
der Zeigefinger
index
Doigt situé entre le pouce et le majeur, souvent utilisé pour montrer quelque chose.
Sie zeigte mit dem Zeigefinger auf die richtige Antwort.
Elle a montré la bonne réponse avec son index.
index
der Zeigefinger, die Zeigefinger
Chargement de ton état enregistré.

index
Doigt situé entre le pouce et le majeur, souvent utilisé pour montrer quelque chose.
Sie zeigte mit dem Zeigefinger auf die richtige Antwort.
Elle a montré la bonne réponse avec son index.

avec le doigt levé
Expression qui décrit une attitude moralisatrice, réprobatrice ou menaçante.
Er erklärte uns mit erhobenem Zeigefinger, was wir alles falsch gemacht hatten.
Il nous a expliqué, le doigt levé, tout ce que nous avions fait de travers.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zeigefinger |
| Genitiv | des Zeigefingers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeigefinger | die Zeigefinger |
| Akkusativ | den Zeigefinger | die Zeigefinger |
| Dativ | dem Zeigefinger | den Zeigefingern |
| Genitiv | des Zeigefingers | der Zeigefinger |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Zeigefinger » (index) est composé du verbe « zeigen » (montrer) et du nom « Finger » (doigt). C’est donc littéralement le doigt avec lequel on montre quelque chose.
Ein kleines Kind lernt früh, mit dem Zeigefinger auf Dinge zu deuten.
Un jeune enfant apprend très tôt à montrer les choses avec son index.
L’action la plus fréquente associée à ce mot est « mit dem Zeigefinger auf etwas zeigen » (montrer quelque chose avec l’index). La préposition « auf » (sur) exige ici l’Akkusativ.
Der Reiseführer zeigte mit dem Zeigefinger auf das historische Gebäude.
Le guide touristique a montré le bâtiment historique avec son index.
L’expression « mit erhobenem Zeigefinger » (avec le doigt levé) décrit une manière moralisatrice ou réprobatrice de parler. Dans la phrase, le groupe fonctionne comme un complément circonstanciel qui modifie un verbe de parole ou d’explication.
Die Lehrerin ermahnte die Schüler mit erhobenem Zeigefinger, leise zu sein.
La professeure a réprimandé les élèves, le doigt levé, en leur demandant de se taire.