
der Zeigefinger
السبابة
الإصبع الواقع بين الإبهام والإصبع الوسطى، ويُستخدم غالبا للإشارة إلى شيء ما.
Sie zeigte mit dem Zeigefinger auf die richtige Antwort.
أشارت بإصبع السبابة إلى الإجابة الصحيحة.
السبابة
der Zeigefinger, die Zeigefinger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السبابة
الإصبع الواقع بين الإبهام والإصبع الوسطى، ويُستخدم غالبا للإشارة إلى شيء ما.
Sie zeigte mit dem Zeigefinger auf die richtige Antwort.
أشارت بإصبع السبابة إلى الإجابة الصحيحة.

بإصبع مرفوع
تعبير يصف موقفا وعظيا أو توبيخيا أو تحذيريا.
Er erklärte uns mit erhobenem Zeigefinger, was wir alles falsch gemacht hatten.
شرح لنا بإصبع مرفوع كل ما ارتكبناه من أخطاء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zeigefinger |
| Genitiv | des Zeigefingers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeigefinger | die Zeigefinger |
| Akkusativ | den Zeigefinger | die Zeigefinger |
| Dativ | dem Zeigefinger | den Zeigefingern |
| Genitiv | des Zeigefingers | der Zeigefinger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Zeigefinger» (السبابة) مركبة من الفعل «zeigen» (يشير) والاسم «Finger» (إصبع). ولذلك فهي تعني حرفيا الإصبع الذي يشير به المرء إلى شيء ما.
Ein kleines Kind lernt früh, mit dem Zeigefinger auf Dinge zu deuten.
يتعلم الطفل الصغير في وقت مبكر أن يشير إلى الأشياء بإصبع السبابة.
الفعل الأكثر شيوعا المرتبط بهذه الكلمة هو «mit dem Zeigefinger auf etwas zeigen» (يشير إلى شيء بإصبع السبابة). وحرف الجر «auf» يتطلب هنا Akkusativ.
Der Reiseführer zeigte mit dem Zeigefinger auf das historische Gebäude.
أشار المرشد السياحي بإصبع السبابة إلى المبنى التاريخي.
يصف التعبير «mit erhobenem Zeigefinger» (بإصبع مرفوع) طريقة وعظية أو تحذيرية في الكلام. وتؤدي العبارة في الجملة وظيفة حال تعدّل فعلا من أفعال القول أو الشرح.
Die Lehrerin ermahnte die Schüler mit erhobenem Zeigefinger, leise zu sein.
وبّخت المعلمة التلاميذ بإصبع مرفوع، طالبة منهم أن يلتزموا الصمت.