Allemand VERBE B2 Rang 8330

aufarbeiten

surmonter / restaurer / rattraper / utiliser

aufarbeiten – arbeitete auf – hat aufgearbeitet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufarbeiten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufarbeiten vs verarbeiten

traiter

«Verarbeiten» (digérer) désigne le processus intérieur par lequel quelqu’un surmonte psychologiquement une expérience pénible et l’accepte. «Aufarbeiten» (surmonter) met l’accent sur le fait de se confronter consciemment et souvent de manière approfondie à une expérience difficile du passé. «Verarbeiten» convient pour le résultat émotionnel, tandis que «aufarbeiten» convient pour le fait de travailler dessus de manière ciblée.

Exemple visuel pour verarbeiten
aufarbeiten

In den Gesprächen arbeitet Paul die schwere Erfahrung aus seiner Jugend gründlich auf.

Au cours des séances, Paul travaille en profondeur sur cette expérience difficile de sa jeunesse.

verarbeiten

Durch die Gespräche kann Paul die schwere Erfahrung langsam verarbeiten.

Les conversations permettent à Paul de digérer peu à peu cette expérience difficile.

Ouvrir la page complète du mot: verarbeiten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…