
der Zeigefinger
dedo indicador
O dedo entre o polegar e o dedo médio, usado com frequência para apontar para alguma coisa.
Sie zeigte mit dem Zeigefinger auf die richtige Antwort.
Ela apontou para a resposta certa com o dedo indicador.
dedo indicador
der Zeigefinger, die Zeigefinger
Carregando seu estado salvo.

dedo indicador
O dedo entre o polegar e o dedo médio, usado com frequência para apontar para alguma coisa.
Sie zeigte mit dem Zeigefinger auf die richtige Antwort.
Ela apontou para a resposta certa com o dedo indicador.

com o dedo em riste
Uma expressão que descreve uma atitude de quem dá lição de moral, repreende ou adverte.
Er erklärte uns mit erhobenem Zeigefinger, was wir alles falsch gemacht hatten.
Ele nos explicou, com o dedo em riste, tudo o que tínhamos feito de errado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zeigefinger |
| Genitiv | des Zeigefingers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeigefinger | die Zeigefinger |
| Akkusativ | den Zeigefinger | die Zeigefinger |
| Dativ | dem Zeigefinger | den Zeigefingern |
| Genitiv | des Zeigefingers | der Zeigefinger |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Zeigefinger” (dedo indicador) é uma palavra composta formada pelo verbo “zeigen” (apontar) e pelo substantivo “Finger” (dedo). Portanto, literalmente é o dedo com que se aponta para alguma coisa.
Ein kleines Kind lernt früh, mit dem Zeigefinger auf Dinge zu deuten.
Uma criança pequena aprende cedo a apontar para as coisas com o dedo indicador.
A ação mais comum associada a essa palavra é “mit dem Zeigefinger auf etwas zeigen” (apontar para algo com o dedo indicador). A preposição “auf” (para) exige o Akkusativ nesse caso.
Der Reiseführer zeigte mit dem Zeigefinger auf das historische Gebäude.
O guia turístico apontou para o prédio histórico com o dedo indicador.
A expressão “mit erhobenem Zeigefinger” (com o dedo em riste) descreve uma maneira de falar que dá lição de moral ou adverte. Na frase, a expressão funciona como um adjunto adverbial que modifica um verbo de dizer ou explicar.
Die Lehrerin ermahnte die Schüler mit erhobenem Zeigefinger, leise zu sein.
A professora repreendeu os alunos, com o dedo em riste, para que ficassem quietos.