
der Zeigefinger
deget arătător
Degetul dintre degetul mare și degetul mijlociu, folosit adesea pentru a arăta ceva.
Sie zeigte mit dem Zeigefinger auf die richtige Antwort.
Ea a arătat răspunsul corect cu degetul arătător.
deget arătător
der Zeigefinger, die Zeigefinger
Se încarcă starea ta salvată.

deget arătător
Degetul dintre degetul mare și degetul mijlociu, folosit adesea pentru a arăta ceva.
Sie zeigte mit dem Zeigefinger auf die richtige Antwort.
Ea a arătat răspunsul corect cu degetul arătător.

cu degetul arătător ridicat
Expresie care descrie o atitudine didactică, mustrătoare sau de avertizare.
Er erklärte uns mit erhobenem Zeigefinger, was wir alles falsch gemacht hatten.
El ne-a explicat, cu degetul arătător ridicat, tot ce făcuserăm greșit.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zeigefinger |
| Genitiv | des Zeigefingers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeigefinger | die Zeigefinger |
| Akkusativ | den Zeigefinger | die Zeigefinger |
| Dativ | dem Zeigefinger | den Zeigefingern |
| Genitiv | des Zeigefingers | der Zeigefinger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Zeigefinger” (deget arătător) este un compus format din verbul „zeigen” (a arăta) și substantivul „Finger” (deget). Așadar, în sens literal, este degetul cu care arăți ceva.
Ein kleines Kind lernt früh, mit dem Zeigefinger auf Dinge zu deuten.
Un copil mic învață de timpuriu să arate lucrurile cu degetul arătător.
Acțiunea cel mai frecvent asociată cu acest cuvânt este „mit dem Zeigefinger auf etwas zeigen” (a arăta ceva cu degetul arătător). Prepoziția „auf” (pe, către) cere aici Akkusativ.
Der Reiseführer zeigte mit dem Zeigefinger auf das historische Gebäude.
Ghidul turistic a arătat clădirea istorică cu degetul arătător.
Expresia „mit erhobenem Zeigefinger” (cu degetul arătător ridicat) descrie un mod didactic sau de avertizare de a vorbi. Într-o propoziție, expresia are funcția de complement circumstanțial și modifică un verb care exprimă spunerea sau explicarea.
Die Lehrerin ermahnte die Schüler mit erhobenem Zeigefinger, leise zu sein.
Profesoara i-a mustrat pe elevi, cu degetul arătător ridicat, spunându-le să păstreze liniștea.