
der Gipfel
sommet
Le point le plus élevé d’une montagne.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Après une ascension éprouvante, les randonneurs ont enfin atteint le sommet.
sommet
der Gipfel, die Gipfel
Chargement de ton état enregistré.

sommet
Le point le plus élevé d’une montagne.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Après une ascension éprouvante, les randonneurs ont enfin atteint le sommet.

sommet
Réunion de personnalités de haut rang, notamment de chefs d’État ou de gouvernement, pour discuter de sujets importants.
Beim Klimagipfel wurden neue internationale Abkommen beschlossen.
Lors du sommet sur le climat, de nouveaux accords internationaux ont été conclus.

comble
Point culminant ou niveau le plus élevé de quelque chose, souvent employé dans un sens négatif.
Seine unverschämte Lüge war wirklich der Gipfel der Frechheit.
Son mensonge éhonté était vraiment le comble de l’insolence.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gipfel |
| Genitiv | des Gipfels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gipfel | die Gipfel |
| Akkusativ | den Gipfel | die Gipfel |
| Dativ | dem Gipfel | den Gipfeln |
| Genitiv | des Gipfels | der Gipfel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu peux reconnaître le sens de « Gipfel » (sommet) grâce au contexte. S’il est question de montagnes et de nature, il s’agit du sommet d’une montagne. Dans un contexte politique ou économique, il s’agit d’une réunion de dirigeants. En association avec des noms négatifs comme « Frechheit » (insolence), le mot exprime un comble qui suscite l’indignation.
Die Aussicht vom Gipfel war atemberaubend.
La vue depuis le sommet était à couper le souffle.
Auf dem G7-Gipfel werden wichtige Wirtschaftsfragen diskutiert.
Lors du sommet du G7, des questions économiques importantes sont examinées.
Seine Reaktion war der Gipfel der Unhöflichkeit.
Sa réaction était le comble de l’impolitesse.
Quand il est question de la montagne, les verbes courants sont « einen Gipfel erreichen » (atteindre un sommet), « einen Gipfel besteigen » (gravir un sommet) ou « auf dem Gipfel stehen » (se tenir au sommet).
Wir wollen morgen den Gipfel besteigen.
Nous voulons gravir le sommet demain.
Dans son sens politique, « Gipfel » (sommet) est souvent employé comme élément de noms composés, par exemple « EU-Gipfel » (sommet de l’Union européenne), « Klimagipfel » (sommet sur le climat) ou « Wirtschaftsgipfel » (sommet économique).
Die Ergebnisse des Klimagipfels waren enttäuschend.
Les résultats du sommet sur le climat étaient décevants.
Pour exprimer un comble négatif, on emploie l’expression figée « der Gipfel der ... » (le comble de...) ou « der Gipfel von ... » (le comble de...). Elle est suivie d’un nom abstrait comme « Frechheit » (insolence), « Dummheit » (bêtise) ou « Ignoranz » (ignorance).
Dass er die Schuld auf andere schiebt, ist der Gipfel der Frechheit.
Le fait qu’il rejette la faute sur les autres est le comble de l’insolence.
pointe / sommet / dentelle
«Spitze» (sommet) et «Gipfel» (sommet) peuvent tous deux désigner le point le plus élevé d’une montagne. «Gipfel» est le terme habituel et précis dans ce sens et peut désigner la partie supérieure de la montagne comme destination d’une ascension. «Spitze» met plutôt l’accent sur le point le plus extérieur, souvent étroit ou pointu.

Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Après cinq heures, nous atteignons le sommet de la montagne.
Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
La pointe étroite de la montagne se détache au-dessus des nuages.