
der Apex
apex
Dans le langage technique, notamment en anatomie et en botanique, extrémité d’un organe ou d’une partie d’une plante.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Le médecin a ausculté l’apex du poumon.
apex / point de corde / apogée
der Apex, die Apizes
Chargement de ton état enregistré.

apex
Dans le langage technique, notamment en anatomie et en botanique, extrémité d’un organe ou d’une partie d’une plante.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Le médecin a ausculté l’apex du poumon.

point de corde
En sport automobile, point de corde d’un virage, c’est-à-dire le point le plus intérieur que le pilote vise pour prendre le virage de manière optimale.
Für eine schnelle Rundenzeit ist es entscheidend, den Apex jeder Kurve perfekt zu treffen.
Pour réaliser un tour rapide, il est essentiel de prendre parfaitement le point de corde de chaque virage.

apex
En astronomie, point du ciel vers lequel le Soleil, ou un autre objet céleste, se déplace par rapport à son environnement.
Der Apex der Sonnenbewegung liegt im Sternbild Herkules.
L’apex du mouvement du Soleil se trouve dans la constellation d’Hercule.

apogée
Au sens figuré et dans un registre soutenu, sommet ou point culminant d’une évolution ou d’un processus.
Mit diesem Werk erreichte der Künstler den Apex seines Schaffens.
Avec cette œuvre, l’artiste a atteint l’apogée de sa création.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Apizes |
| Genitiv | des Apex |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apex | die Apizes |
| Akkusativ | den Apex | die Apizes |
| Dativ | dem Apex | den Apizes |
| Genitiv | des Apex | der Apizes |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Apex » (apex) vient du latin et signifie « Spitze » (pointe) ou « Gipfel » (sommet). Ce sens de base aide à comprendre ses différents emplois dans les langages spécialisés, car il s’agit toujours du point le plus haut, le plus avancé ou le plus important.
In der Biologie bezeichnet man die Wurzelspitze als Apex.
En biologie, l’extrémité de la racine est appelée apex.
Le mot « Apex » (apex) s’emploie presque exclusivement dans des domaines spécialisés, comme la médecine, le sport automobile ou l’astronomie, ou dans un langage très soutenu. Il est peu courant dans la vie quotidienne.
Der Kommentator erklärte, dass der Fahrer den Apex der Kurve zu früh angesteuert hat.
Le commentateur a expliqué que le pilote avait visé le point de corde trop tôt.
Tu reconnais toujours le sens précis de « Apex » (apex) grâce au contexte. Des termes comme « Lunge » (poumon) ou « Herz » (cœur) indiquent la médecine, des mots comme « Kurve » (virage) ou « Rennfahrer » (pilote automobile) indiquent le sport automobile, et « Entwicklung » (évolution) ou « Schaffen » (œuvre) indiquent le sens figuré.
Der Rennfahrer muss den Apex der Kurve genau treffen.
Le pilote automobile doit prendre précisément le point de corde du virage.
Mit dieser Symphonie erreichte der Komponist den Apex seines Schaffens.
Avec cette symphonie, le compositeur a atteint l’apogée de son œuvre.
Dans le contexte du sport automobile, les verbes les plus souvent associés à « Apex » (apex) sont : « den Apex treffen » (prendre le point de corde), « den Apex erwischen » (atteindre le point de corde) ou « den Apex verpassen » (manquer le point de corde).
Um schnell zu sein, muss man den Apex jeder Kurve perfekt treffen.
Pour aller vite, il faut prendre parfaitement le point de corde de chaque virage.
pointe / sommet / dentelle
«Spitze» (pointe) est le terme général pour désigner une extrémité pointue et étroite. «Apex» (apex) désigne précisément, dans le langage technique, l’extrémité d’un organe ou d’une partie d’une plante. Dans une description courante d’une forme, «Spitze» convient donc, tandis que «Apex» s’emploie dans un texte technique d’anatomie ou de botanique.

Im botanischen Bericht wird der schmale Apex des Blattes genau beschrieben.
L’apex étroit de la feuille est décrit en détail dans le rapport botanique.
Die Spitze des Blattes ist schmal und leicht gebogen.
La pointe de la feuille est étroite et légèrement courbée.