
zerknittern
froisser
Rendre quelque chose irrégulier et plein de plis en le pressant, en le chiffonnant ou en le pliant.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
Il a froissé la lettre et l’a jetée dans la corbeille à papier.
froisser
zerknittern – zerknitterte – hat zerknittert
Chargement de ton état enregistré.

froisser
Rendre quelque chose irrégulier et plein de plis en le pressant, en le chiffonnant ou en le pliant.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
Il a froissé la lettre et l’a jetée dans la corbeille à papier.

se froisser
Prendre des plis et devenir irrégulier de ce fait.
Das dünne Papier zerknittert schon bei leichtem Druck.
Le papier fin se froisse à la moindre pression.
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittert |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
| ich | habe zerknittert |
|---|---|
| du | hast zerknittert |
| er/sie/es | hat zerknittert |
| wir | haben zerknittert |
| ihr | habt zerknittert |
| sie | haben zerknittert |
| du | zerknitter! zerknittere!, zerknittre! |
|---|---|
| ihr | zerknittert! |
| Sie | zerknittern Sie! |
| ich | hatte zerknittert |
|---|---|
| du | hattest zerknittert |
| er/sie/es | hatte zerknittert |
| wir | hatten zerknittert |
| ihr | hattet zerknittert |
| sie | hatten zerknittert |
| ich | werde zerknittern |
|---|---|
| du | wirst zerknittern |
| er/sie/es | wird zerknittern |
| wir | werden zerknittern |
| ihr | werdet zerknittern |
| sie | werden zerknittern |
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittere zerknittre |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerknittern |
|---|---|
| avec zu | zu zerknittern |
| Partizip I | zerknitternd |
| Partizip II | zerknittert |
« Zerknittern » (froisser) est un verbe inséparable : le préfixe « zer- » reste attaché à « knittern » dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée. Au Perfekt, le préfixe reste également attaché au verbe.
Sie zerknitterte das Blatt absichtlich.
Elle a froissé la feuille exprès.
Er ärgerte sich, weil jemand seinen Zettel zerknitterte.
Il était contrarié parce que quelqu’un avait froissé son papier.
Dans « zerknittern » (froisser), on trouve le mot de base « knittern » (se froisser). Ici, le préfixe « zer- » indique une forte modification ou une détérioration du matériau.
Beim Einpacken zerknitterte die Folie an mehreren Stellen.
En l’emballant, le film plastique s’est froissé à plusieurs endroits.
Dans son sens transitif, « zerknittern » (froisser) s’emploie souvent avec des matériaux ou des objets plats comme compléments d’objet à l’Akkusativ, par exemple avec du papier, une lettre ou un billet.
Vor Wut zerknitterte er den Zettel und steckte ihn in die Tasche.
Fou de colère, il a froissé la note et l’a mis dans sa poche.
froisser
Les deux verbes décrivent le fait de faire perdre à quelque chose sa forme lisse en le comprimant. « Zerknüllen » (chiffonner en boule) met l’accent sur le fait de le comprimer pour en faire un amas informe, tandis que « zerknittern » (froisser) met l’accent sur les plis qui en résultent. Choisis le mot qui correspond à ce que tu veux souligner.

Bitte zerknittere das Blatt nicht, denn die Falten sollen später nicht sichtbar sein.
S’il te plaît, ne froisse pas la feuille, car les plis ne doivent pas être visibles plus tard.
Nach dem Lesen zerknüllte sie das Blatt zu einem kleinen Ball.
Après l’avoir lue, elle a froissé la feuille en une petite boule.