
zerknittern
arrugar
Hacer que algo quede irregular y lleno de arrugas al presionarlo, estrujarlo o doblarlo.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
Arrugó la carta y la tiró a la papelera.
arrugar
zerknittern – zerknitterte – hat zerknittert
Cargando el estado guardado.

arrugar
Hacer que algo quede irregular y lleno de arrugas al presionarlo, estrujarlo o doblarlo.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
Arrugó la carta y la tiró a la papelera.

arrugarse
Llenarse de arrugas y quedar irregular como consecuencia de ello.
Das dünne Papier zerknittert schon bei leichtem Druck.
El papel fino se arruga con la más mínima presión.
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittert |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
| ich | habe zerknittert |
|---|---|
| du | hast zerknittert |
| er/sie/es | hat zerknittert |
| wir | haben zerknittert |
| ihr | habt zerknittert |
| sie | haben zerknittert |
| du | zerknitter! zerknittere!, zerknittre! |
|---|---|
| ihr | zerknittert! |
| Sie | zerknittern Sie! |
| ich | hatte zerknittert |
|---|---|
| du | hattest zerknittert |
| er/sie/es | hatte zerknittert |
| wir | hatten zerknittert |
| ihr | hattet zerknittert |
| sie | hatten zerknittert |
| ich | werde zerknittern |
|---|---|
| du | wirst zerknittern |
| er/sie/es | wird zerknittern |
| wir | werden zerknittern |
| ihr | werdet zerknittern |
| sie | werden zerknittern |
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittere zerknittre |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerknittern |
|---|---|
| con zu | zu zerknittern |
| participio presente | zerknitternd |
| participio pasado | zerknittert |
«Zerknittern» (arrugar) es un verbo inseparable: el prefijo «zer-» permanece unido a «knittern» (arrugar) tanto en la oración principal como en la subordinada. En Perfekt, el prefijo también permanece unido al verbo.
Sie zerknitterte das Blatt absichtlich.
Ella arrugó la hoja a propósito.
Er ärgerte sich, weil jemand seinen Zettel zerknitterte.
Se molestó porque alguien arrugó su nota.
En «zerknittern» (arrugar) aparece la palabra base «knittern» (arrugar). Aquí, el prefijo «zer-» indica un cambio importante o un daño del material.
Beim Einpacken zerknitterte die Folie an mehreren Stellen.
Al envolverla, la lámina se arrugó en varios puntos.
En su sentido transitivo, «zerknittern» (arrugar) suele usarse con materiales u objetos planos como objeto en Akkusativ, por ejemplo, con papel, una carta o una nota.
Vor Wut zerknitterte er den Zettel und steckte ihn in die Tasche.
De la rabia, arrugó la nota y se la metió en el bolsillo.
arrugar
Ambos verbos describen cómo algo pierde su forma lisa al apretarlo. «Zerknüllen» (arrugar) destaca que se aprieta hasta convertirlo en un bulto sin forma, mientras que «zerknittern» (arrugar) destaca las arrugas que se forman. Usa una palabra u otra según el aspecto que quieras destacar.

Bitte zerknittere das Blatt nicht, denn die Falten sollen später nicht sichtbar sein.
Por favor, no arrugues la hoja, porque después no deberían verse las arrugas.
Nach dem Lesen zerknüllte sie das Blatt zu einem kleinen Ball.
Después de leerla, arrugó la hoja hasta formar una bolita.