
zerknittern
accartocciare
Rendere qualcosa irregolare e pieno di pieghe premendolo, appallottolandolo o ripiegandolo.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
Accartocciò la lettera e la gettò nel cestino della carta.
accartocciare
zerknittern – zerknitterte – hat zerknittert
Caricamento dello stato salvato.

accartocciare
Rendere qualcosa irregolare e pieno di pieghe premendolo, appallottolandolo o ripiegandolo.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
Accartocciò la lettera e la gettò nel cestino della carta.

stropicciarsi
Riempirsi di pieghe e diventare così irregolare.
Das dünne Papier zerknittert schon bei leichtem Druck.
La carta sottile si stropiccia già alla minima pressione.
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittert |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
| ich | habe zerknittert |
|---|---|
| du | hast zerknittert |
| er/sie/es | hat zerknittert |
| wir | haben zerknittert |
| ihr | habt zerknittert |
| sie | haben zerknittert |
| du | zerknitter! zerknittere!, zerknittre! |
|---|---|
| ihr | zerknittert! |
| Sie | zerknittern Sie! |
| ich | hatte zerknittert |
|---|---|
| du | hattest zerknittert |
| er/sie/es | hatte zerknittert |
| wir | hatten zerknittert |
| ihr | hattet zerknittert |
| sie | hatten zerknittert |
| ich | werde zerknittern |
|---|---|
| du | wirst zerknittern |
| er/sie/es | wird zerknittern |
| wir | werden zerknittern |
| ihr | werdet zerknittern |
| sie | werden zerknittern |
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittere zerknittre |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerknittern |
|---|---|
| con zu | zu zerknittern |
| Partizip I | zerknitternd |
| Partizip II | zerknittert |
«Zerknittern» (accartocciare) è un verbo inseparabile: il prefisso «zer-» (prefisso che indica una trasformazione o un danneggiamento) rimane unito a «knittern» (stropicciare) sia nella proposizione principale sia nella proposizione subordinata. Anche nel Perfekt il prefisso rimane unito al verbo.
Sie zerknitterte das Blatt absichtlich.
Ha accartocciato apposta il foglio.
Er ärgerte sich, weil jemand seinen Zettel zerknitterte.
Si è arrabbiato perché qualcuno ha accartocciato il suo biglietto.
In «zerknittern» (accartocciare) è contenuta la parola di base «knittern» (stropicciare). Qui il prefisso «zer-» (prefisso che indica una trasformazione o un danneggiamento) indica una forte trasformazione o un danneggiamento del materiale.
Beim Einpacken zerknitterte die Folie an mehreren Stellen.
Mentre la impacchettavano, la pellicola si è stropicciata in diversi punti.
Nel significato transitivo, «zerknittern» (accartocciare) è spesso usato con materiali o oggetti piatti come oggetto in Akkusativ, per esempio con la carta, una lettera o un biglietto.
Vor Wut zerknitterte er den Zettel und steckte ihn in die Tasche.
Per la rabbia accartocciò il biglietto e se lo mise in tasca.
stropicciare
Entrambi i verbi descrivono la perdita della forma liscia di qualcosa quando lo si schiaccia. «Zerknüllen» (stropicciare) mette in risalto il fatto di schiacciare qualcosa fino a ridurlo a un ammasso informe, mentre «zerknittern» (accartocciare) mette in risalto le pieghe che si formano. Usa l’una o l’altra parola a seconda dell’aspetto che vuoi sottolineare.

Bitte zerknittere das Blatt nicht, denn die Falten sollen später nicht sichtbar sein.
Per favore, non sgualcire il foglio, perché più tardi le pieghe non dovranno essere visibili.
Nach dem Lesen zerknüllte sie das Blatt zu einem kleinen Ball.
Dopo averlo letto, lei stropicciò il foglio fino a farne una pallina.