
erschaudern
frissonner
Être saisi par un fort sentiment de peur, d’horreur ou de dégoût et frissonner intérieurement ou physiquement.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
À la pensée de l’accident, elle frissonna.
frissonner / faire frissonner
erschaudern – erschauderte – ist erschaudert
Chargement de ton état enregistré.

frissonner
Être saisi par un fort sentiment de peur, d’horreur ou de dégoût et frissonner intérieurement ou physiquement.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
À la pensée de l’accident, elle frissonna.

faire frissonner
Provoquer chez quelqu’un un fort sentiment de peur, d’horreur ou de dégoût.
Die grausamen Einzelheiten ließen selbst erfahrene Ermittler erschaudern.
Les détails atroces firent frissonner même les enquêteurs expérimentés.
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudert |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
| ich | bin erschaudert |
|---|---|
| du | bist erschaudert |
| er/sie/es | ist erschaudert |
| wir | sind erschaudert |
| ihr | seid erschaudert |
| sie | sind erschaudert |
| du | erschauder! erschaudere!, erschaudre! |
|---|---|
| ihr | erschaudert! |
| Sie | erschaudern Sie! |
| ich | war erschaudert |
|---|---|
| du | warst erschaudert |
| er/sie/es | war erschaudert |
| wir | waren erschaudert |
| ihr | wart erschaudert |
| sie | waren erschaudert |
| ich | werde erschaudern |
|---|---|
| du | wirst erschaudern |
| er/sie/es | wird erschaudern |
| wir | werden erschaudern |
| ihr | werdet erschaudern |
| sie | werden erschaudern |
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudere erschaudre |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
Sert au discours rapporté.
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erschaudern |
|---|---|
| avec zu | zu erschaudern |
| Partizip I | erschaudernd |
| Partizip II | erschaudert |
« Erschaudern » (frissonner) appartient au registre soutenu et est particulièrement courant dans les récits littéraires et les descriptions dramatiques.
Als eine Stimme aus der Dunkelheit seinen Namen flüsterte, erschauderte er.
Lorsqu’une voix venant de l’obscurité murmura son nom, il frissonna.
Le déclencheur est souvent introduit par « bei » (à, à la suite de) et suivi du Dativ. Les associations courantes sont « bei dem Gedanken an etwas » (à la pensée de quelque chose) et « bei dem Anblick von etwas » (à la vue de quelque chose).
Bei dem Anblick der schweren Verletzungen erschauderte die junge Ärztin.
À la vue des blessures graves, la jeune médecin frissonna.
Le modèle est « jemanden erschaudern lassen » (faire frissonner quelqu’un) : la personne touchée est à l’Akkusativ et « erschaudern » s’emploie sans « zu ». Dans la proposition principale, « lassen » se conjugue ; le déclencheur est le sujet.
Die plötzlichen Schreie lassen mich erschaudern.
Les cris soudains me font frissonner.
frissonner
Les deux mots décrivent un sentiment intense et désagréable associé à la peur, à l’horreur ou au dégoût. « Erschaudern » (être saisi d’un frisson) met plutôt l’accent sur le début de ce sentiment, tandis que « schaudern » (frissonner d’horreur) peut aussi désigner la sensation qui perdure. Emploie « erschaudern » pour le début et « schaudern » pour l’état ou sa continuation.

Als sie das dunkle Gesicht im Fenster sah, erschauderte sie kurz.
Quand elle a vu le visage sombre dans la fenêtre, elle a frissonné brièvement.
Beim Gedanken an den Unfall schaudert er noch immer.
À l’idée de l’accident, il frissonne encore.