
zerknittern
amassar
Deixar algo irregular e cheio de dobras ao apertá-lo, amassá-lo ou dobrá-lo.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
Ele amassou a carta e a jogou no cesto de papéis.
amassar
zerknittern – zerknitterte – hat zerknittert
Carregando seu estado salvo.

amassar
Deixar algo irregular e cheio de dobras ao apertá-lo, amassá-lo ou dobrá-lo.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
Ele amassou a carta e a jogou no cesto de papéis.

amassar-se
Ficar com dobras e, por isso, tornar-se irregular.
Das dünne Papier zerknittert schon bei leichtem Druck.
O papel fino amassa com a menor pressão.
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittert |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
| ich | habe zerknittert |
|---|---|
| du | hast zerknittert |
| er/sie/es | hat zerknittert |
| wir | haben zerknittert |
| ihr | habt zerknittert |
| sie | haben zerknittert |
| du | zerknitter! zerknittere!, zerknittre! |
|---|---|
| ihr | zerknittert! |
| Sie | zerknittern Sie! |
| ich | hatte zerknittert |
|---|---|
| du | hattest zerknittert |
| er/sie/es | hatte zerknittert |
| wir | hatten zerknittert |
| ihr | hattet zerknittert |
| sie | hatten zerknittert |
| ich | werde zerknittern |
|---|---|
| du | wirst zerknittern |
| er/sie/es | wird zerknittern |
| wir | werden zerknittern |
| ihr | werdet zerknittern |
| sie | werden zerknittern |
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittere zerknittre |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerknittern |
|---|---|
| com zu | zu zerknittern |
| Partizip I | zerknitternd |
| Partizip II | zerknittert |
“Zerknittern” (amassar) é um verbo inseparável: o prefixo “zer-” permanece ligado a “knittern” (enrugar) tanto na oração principal quanto na oração subordinada. No Perfekt, o prefixo também permanece ligado ao verbo.
Sie zerknitterte das Blatt absichtlich.
Ela amassou a folha de propósito.
Er ärgerte sich, weil jemand seinen Zettel zerknitterte.
Ele ficou irritado porque alguém amassou seu bilhete.
Em “zerknittern” (amassar) está presente a palavra-base “knittern” (enrugar). Aqui, o prefixo “zer-” indica uma mudança significativa ou um dano ao material.
Beim Einpacken zerknitterte die Folie an mehreren Stellen.
Ao ser embrulhado, o papel-alumínio amassou em vários pontos.
Em seu sentido transitivo, “zerknittern” (amassar) costuma ser usado com materiais ou objetos planos como objeto no Akkusativ, por exemplo, com papel, uma carta ou um bilhete.
Vor Wut zerknitterte er den Zettel und steckte ihn in die Tasche.
De tanta raiva, ele amassou o bilhete e o colocou no bolso.
amassar
Os dois verbos descrevem algo que perde sua forma lisa ao ser apertado. “Zerknüllen” (amassar) enfatiza apertá-lo até formar um bolo disforme, enquanto “zerknittern” (amassar) enfatiza as dobras que surgem nesse processo. Use uma ou outra palavra conforme o aspecto que você quer destacar.

Bitte zerknittere das Blatt nicht, denn die Falten sollen später nicht sichtbar sein.
Por favor, não amasse a folha, porque as dobras não devem ficar visíveis depois.
Nach dem Lesen zerknüllte sie das Blatt zu einem kleinen Ball.
Depois de ler, ela amassou a folha até transformá-la em uma bolinha.