
zerkratzen
rayer
Endommager la surface de quelque chose en y faisant de nombreuses rayures avec des objets tranchants.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Fais attention à ne pas rayer le nouveau CD.
rayer
zerkratzen – zerkratzte – hat zerkratzt
Chargement de ton état enregistré.

rayer
Endommager la surface de quelque chose en y faisant de nombreuses rayures avec des objets tranchants.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Fais attention à ne pas rayer le nouveau CD.

se faire des égratignures
Se faire, généralement sans le vouloir, des égratignures sur la peau, par exemple à cause de démangeaisons.
Das Kind hat sich wegen der Mückenstiche den ganzen Arm zerkratzt.
À cause des piqûres de moustique, l’enfant s’est égratigné tout le bras.
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzt |
| er/sie/es | zerkratzt |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzt |
| sie | zerkratzen |
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
| ich | habe zerkratzt |
|---|---|
| du | hast zerkratzt |
| er/sie/es | hat zerkratzt |
| wir | haben zerkratzt |
| ihr | habt zerkratzt |
| sie | haben zerkratzt |
| du | zerkratz! zerkratze! |
|---|---|
| ihr | zerkratzt! |
| Sie | zerkratzen Sie! |
| ich | hatte zerkratzt |
|---|---|
| du | hattest zerkratzt |
| er/sie/es | hatte zerkratzt |
| wir | hatten zerkratzt |
| ihr | hattet zerkratzt |
| sie | hatten zerkratzt |
| ich | werde zerkratzen |
|---|---|
| du | wirst zerkratzen |
| er/sie/es | wird zerkratzen |
| wir | werden zerkratzen |
| ihr | werdet zerkratzen |
| sie | werden zerkratzen |
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzest |
| er/sie/es | zerkratze |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzet |
| sie | zerkratzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerkratzen |
|---|---|
| avec zu | zu zerkratzen |
| Partizip I | zerkratzend |
| Partizip II | zerkratzt |
Le préfixe « zer- » est inséparable et s’écrit toujours avec le verbe « kratzen » (gratter). Ici, « Zer- » renforce le sens et implique un endommagement ou une destruction de la surface.
Wer hat den Holztisch so zerkratzt?
Qui a rayé la table en bois comme ça ?
L’emploi du pronom réfléchi « sich » modifie le sens. « Etwas zerkratzen » (rayer quelque chose) signifie endommager une surface extérieure. « Sich zerkratzen » (se faire des égratignures) signifie se blesser la peau.
Meine Katze hat die neue Couch zerkratzt.
Mon chat a rayé le nouveau canapé.
Ich habe mich an einem Dornenbusch zerkratzt.
Je me suis égratigné contre un buisson épineux.
Les objets généralement rayés sont des surfaces fragiles. Il peut s’agir par exemple de meubles, de voitures, de verres, de lunettes ou de l’écran d’un téléphone portable.
Ich habe aus Versehen das Display meines Handys mit dem Schlüssel zerkratzt.
J’ai rayé par accident l’écran de mon téléphone avec ma clé.
gratter
« Kratzen » (rayer) peut déjà désigner le fait de provoquer une seule éraflure ou rainure superficielle. « Zerkratzen » (rayer) met davantage l’accent sur le résultat : la surface est abîmée par de nombreuses rayures. Pour une surface nettement abîmée, « zerkratzen » convient donc mieux.

Der Schlüsselbund zerkratzte den Lack an mehreren Stellen.
Le trousseau de clés a rayé la peinture à plusieurs endroits.
Der Schlüssel kratzte eine feine Rille in den Lack.
La clé a fait une fine rainure dans la peinture.