
zerkratzen
подряпати
Пошкодити поверхню чогось гострими предметами, залишивши на ній багато подряпин.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Дивись, не подряпай новий компакт-диск.
подряпати
zerkratzen – zerkratzte – hat zerkratzt
Завантажуємо збережений статус слова.

подряпати
Пошкодити поверхню чогось гострими предметами, залишивши на ній багато подряпин.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Дивись, не подряпай новий компакт-диск.

подряпати себе
Зазвичай ненавмисно залишити подряпини на власній шкірі, наприклад через свербіж.
Das Kind hat sich wegen der Mückenstiche den ganzen Arm zerkratzt.
Через укуси комарів дитина розчесала собі всю руку.
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzt |
| er/sie/es | zerkratzt |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzt |
| sie | zerkratzen |
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
| ich | habe zerkratzt |
|---|---|
| du | hast zerkratzt |
| er/sie/es | hat zerkratzt |
| wir | haben zerkratzt |
| ihr | habt zerkratzt |
| sie | haben zerkratzt |
| du | zerkratz! zerkratze! |
|---|---|
| ihr | zerkratzt! |
| Sie | zerkratzen Sie! |
| ich | hatte zerkratzt |
|---|---|
| du | hattest zerkratzt |
| er/sie/es | hatte zerkratzt |
| wir | hatten zerkratzt |
| ihr | hattet zerkratzt |
| sie | hatten zerkratzt |
| ich | werde zerkratzen |
|---|---|
| du | wirst zerkratzen |
| er/sie/es | wird zerkratzen |
| wir | werden zerkratzen |
| ihr | werdet zerkratzen |
| sie | werden zerkratzen |
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzest |
| er/sie/es | zerkratze |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzet |
| sie | zerkratzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerkratzen |
|---|---|
| з zu | zu zerkratzen |
| Partizip I | zerkratzend |
| Partizip II | zerkratzt |
Префікс «zer-» (префікс, що посилює значення й указує на пошкодження) є невідокремлюваним і завжди пишеться разом із дієсловом «kratzen» (дряпати). Тут «Zer-» посилює значення й передбачає пошкодження або руйнування поверхні.
Wer hat den Holztisch so zerkratzt?
Хто так подряпав дерев’яний стіл?
Уживання зворотного займенника «sich» (себе) змінює значення. «Etwas zerkratzen» (подряпати щось) означає пошкодити чужу або зовнішню поверхню. «Sich zerkratzen» (подряпати себе) означає травмувати власну шкіру.
Meine Katze hat die neue Couch zerkratzt.
Моя кішка подряпала нову канапу.
Ich habe mich an einem Dornenbusch zerkratzt.
Я подряпався об кущ із колючками.
Зазвичай подряпують чутливі поверхні. Наприклад, це можуть бути меблі, автомобілі, склянки, окуляри або дисплей мобільного телефона.
Ich habe aus Versehen das Display meines Handys mit dem Schlüssel zerkratzt.
Я випадково подряпав дисплей свого телефона ключем.
чесати
«Kratzen» (дряпати) може означати спричинення однієї неглибокої подряпини або борозни. «Zerkratzen» (подряпати) сильніше наголошує на результаті: поверхню пошкоджено багатьма подряпинами. Тому для помітно пошкодженої поверхні краще підходить «Zerkratzen».

Der Schlüsselbund zerkratzte den Lack an mehreren Stellen.
В’язка ключів подряпала лак у кількох місцях.
Der Schlüssel kratzte eine feine Rille in den Lack.
Ключ подряпав на лаку тонку борозну.