
kratzen
gratter
Frotter la peau avec les ongles ou un objet pointu, souvent parce qu’elle démange.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
La piqûre de moustique me démange tellement que je dois me gratter sans arrêt.
gratter
kratzen – kratzte – hat gekratzt
Chargement de ton état enregistré.

gratter
Frotter la peau avec les ongles ou un objet pointu, souvent parce qu’elle démange.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
La piqûre de moustique me démange tellement que je dois me gratter sans arrêt.

rayer
Provoquer une éraflure ou une rainure superficielle sur une surface.
Sei vorsichtig, dass du mit dem Schlüssel nicht den Lack vom Auto kratzt.
Fais attention à ne pas rayer la peinture de la voiture avec la clé.

gratter
Provoquer une sensation rêche et irritante dans la gorge, souvent comme signe d’un rhume.
Mein Hals kratzt, ich glaube, ich werde krank.
J’ai la gorge qui gratte, je crois que je vais tomber malade.

crisser
Produire un bruit rêche et désagréable provoqué par un frottement.
Die Kreide kratzte furchtbar auf der Tafel.
La craie crissait horriblement sur le tableau.

entamer
Abîmer ou remettre en question la réputation, l’image ou l’autorité de quelqu’un ou de quelque chose.
Der Skandal hat stark an seinem Image als ehrlicher Politiker gekratzt.
Le scandale a sérieusement entamé son image de politicien honnête.

ne pas déranger
Expression familière signifiant ne pas intéresser quelqu’un ou lui être indifférent.
Ob er kommt oder nicht, das kratzt mich überhaupt nicht.
Qu’il vienne ou non, cela ne me dérange absolument pas.
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzt |
| er/sie/es | kratzt |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzt |
| sie | kratzen |
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
| ich | habe gekratzt |
|---|---|
| du | hast gekratzt |
| er/sie/es | hat gekratzt |
| wir | haben gekratzt |
| ihr | habt gekratzt |
| sie | haben gekratzt |
| du | kratz! kratze! |
|---|---|
| ihr | kratzt! |
| Sie | kratzen Sie! |
| ich | hatte gekratzt |
|---|---|
| du | hattest gekratzt |
| er/sie/es | hatte gekratzt |
| wir | hatten gekratzt |
| ihr | hattet gekratzt |
| sie | hatten gekratzt |
| ich | werde kratzen |
|---|---|
| du | wirst kratzen |
| er/sie/es | wird kratzen |
| wir | werden kratzen |
| ihr | werdet kratzen |
| sie | werden kratzen |
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzest |
| er/sie/es | kratze |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzet |
| sie | kratzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kratzen |
|---|---|
| avec zu | zu kratzen |
| Partizip I | kratzend |
| Partizip II | gekratzt |
Quand on frotte soi-même une zone qui démange, « kratzen » (gratter) s’emploie souvent à la forme réfléchie : « sich kratzen » (se gratter). On peut aussi ajouter la partie du corps comme complément d’objet direct : « sich den Arm kratzen » (se gratter le bras).
Hör auf, dich ständig zu kratzen, du machst die Haut kaputt!
Arrête de te gratter sans arrêt, tu abîmes ta peau !
Die Katze kratzt sich genüsslich hinter den Ohren.
Le chat se gratte avec délice derrière les oreilles.
Pour décrire une sensation rêche dans la gorge, « kratzen » (gratter) s’emploie souvent de manière impersonnelle avec « es » (cela) ou avec « der Hals » (la gorge) comme sujet. La personne ressent cette sensation, mais ne se gratte pas activement.
Es kratzt mir im Hals, ich sollte einen Tee trinken.
J’ai la gorge qui gratte, je devrais boire du thé.
Immer wenn ich viel rede, kratzt mein Hals.
Chaque fois que je parle beaucoup, j’ai la gorge qui gratte.
Dans le sens figuré « Ansehen beschädigen » (abîmer la réputation), « kratzen » (entamer) s’emploie toujours avec la préposition « an » suivie du Dativ. On entame ainsi « an » l’image ou la réputation de quelqu’un.
Diese Affäre könnte empfindlich an seinem Ruf als zuverlässiger Partner kratzen.
Cette affaire pourrait sérieusement entamer sa réputation de partenaire fiable.
L’expression familière « Das kratzt mich nicht » (cela ne me dérange pas) signifie « Das ist mir egal » (cela m’est égal). La personne à qui quelque chose est indifférent se met toujours à l’Akkusativ.
Seine Meinung kratzt mich nicht im Geringsten.
Son opinion ne me dérange absolument pas.
L’expression « jemanden nicht kratzen » (ne pas déranger quelqu’un) appartient clairement au langage courant. Dans les situations formelles ou à l’écrit, on emploierait d’autres expressions.
Was die anderen über mein Hobby denken, kratzt mich ehrlich gesagt nicht.
Honnêtement, ce que les autres pensent de mon loisir ne me dérange pas.
Quand « kratzen » (rayer) décrit une détérioration, le complément est souvent une surface fragile. Les compléments typiques sont la peinture, un CD, des lunettes ou un meuble.
Pass auf, dass du mit deiner Tasche nicht die frisch gestrichene Wand kratzt.
Fais attention à ne pas rayer le mur fraîchement peint avec ton sac.
intéresser
« interessieren » (intéresser) et « kratzen » (ne pas déranger) peuvent tous deux exprimer l’indifférence de quelqu’un envers quelque chose. « Das interessiert mich nicht » (cela ne m’intéresse pas) est neutre, tandis que « Das kratzt mich nicht » (ça ne me dérange pas) sonne nettement familier. Dans les situations formelles, « interessieren » convient donc généralement mieux.

Die Änderung kratzt mich nicht, sagte Lea locker zu ihren Freunden.
« Ce changement ne me dérange pas », a dit Léa avec désinvolture à ses amis.
Die Änderung interessiert mich nicht, sagte Lea sachlich zu ihrer Chefin.
« Ce changement ne m’intéresse pas », a dit Léa d’un ton factuel à sa patronne.