
zerkratzen
porysować
Uszkodzić powierzchnię czegoś, robiąc na niej wiele rys ostrymi przedmiotami.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Uważaj, żeby nie porysować nowej płyty CD.
porysować
zerkratzen – zerkratzte – hat zerkratzt
Wczytuję zapisany stan.

porysować
Uszkodzić powierzchnię czegoś, robiąc na niej wiele rys ostrymi przedmiotami.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Uważaj, żeby nie porysować nowej płyty CD.

podrapać się
Zrobić sobie, zwykle nieumyślnie, zadrapania na skórze, na przykład z powodu swędzenia.
Das Kind hat sich wegen der Mückenstiche den ganzen Arm zerkratzt.
Dziecko podrapało sobie całą rękę przez ukąszenia komarów.
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzt |
| er/sie/es | zerkratzt |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzt |
| sie | zerkratzen |
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
| ich | habe zerkratzt |
|---|---|
| du | hast zerkratzt |
| er/sie/es | hat zerkratzt |
| wir | haben zerkratzt |
| ihr | habt zerkratzt |
| sie | haben zerkratzt |
| du | zerkratz! zerkratze! |
|---|---|
| ihr | zerkratzt! |
| Sie | zerkratzen Sie! |
| ich | hatte zerkratzt |
|---|---|
| du | hattest zerkratzt |
| er/sie/es | hatte zerkratzt |
| wir | hatten zerkratzt |
| ihr | hattet zerkratzt |
| sie | hatten zerkratzt |
| ich | werde zerkratzen |
|---|---|
| du | wirst zerkratzen |
| er/sie/es | wird zerkratzen |
| wir | werden zerkratzen |
| ihr | werdet zerkratzen |
| sie | werden zerkratzen |
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzest |
| er/sie/es | zerkratze |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzet |
| sie | zerkratzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerkratzen |
|---|---|
| z zu | zu zerkratzen |
| Partizip I | zerkratzend |
| Partizip II | zerkratzt |
Przedrostek „zer-” jest nierozdzielny i zawsze zapisuje się go razem z czasownikiem „kratzen” (drapać). „Zer-” wzmacnia tu znaczenie i wskazuje na uszkodzenie lub zniszczenie powierzchni.
Wer hat den Holztisch so zerkratzt?
Kto tak porysował drewniany stół?
Użycie zaimka zwrotnego „sich” (się) zmienia znaczenie. „Etwas zerkratzen” (porysować coś) oznacza uszkodzić cudzą powierzchnię lub powierzchnię jakiegoś przedmiotu. „Sich zerkratzen” (podrapać się) oznacza zranić własną skórę.
Meine Katze hat die neue Couch zerkratzt.
Mój kot porysował nową kanapę.
Ich habe mich an einem Dornenbusch zerkratzt.
Podrapałem się o krzak z cierniami.
Typowymi obiektami, które można porysować, są delikatne powierzchnie. Należą do nich na przykład meble, samochody, szklanki, okulary lub wyświetlacz telefonu.
Ich habe aus Versehen das Display meines Handys mit dem Schlüssel zerkratzt.
Przypadkiem porysowałem wyświetlacz telefonu kluczem.
drapać / zarysować / podważać
Kratzen (zarysować) może już oznaczać spowodowanie pojedynczego, płytkiego zadrapania lub rowka. Zerkratzen (porysować) silniej podkreśla skutek: powierzchnia zostaje uszkodzona przez wiele rys. Przy wyraźnie uszkodzonej powierzchni lepiej pasuje więc zerkratzen.

Der Schlüsselbund zerkratzte den Lack an mehreren Stellen.
Pęk kluczy porysował lakier w kilku miejscach.
Der Schlüssel kratzte eine feine Rille in den Lack.
Klucz zarysował w lakierze cienki rowek.