
zerkratzen
исцарапать
Повредить поверхность чего-либо, оставив на ней множество царапин от острых предметов.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Смотри, не исцарапай новый компакт-диск.
исцарапать
zerkratzen – zerkratzte – hat zerkratzt
Загружаем сохранённый статус.

исцарапать
Повредить поверхность чего-либо, оставив на ней множество царапин от острых предметов.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Смотри, не исцарапай новый компакт-диск.

исцарапать себя
Обычно случайно оставить царапины на собственной коже, например из-за зуда.
Das Kind hat sich wegen der Mückenstiche den ganzen Arm zerkratzt.
Из-за укусов комаров ребёнок исцарапал себе всю руку.
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzt |
| er/sie/es | zerkratzt |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzt |
| sie | zerkratzen |
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
| ich | habe zerkratzt |
|---|---|
| du | hast zerkratzt |
| er/sie/es | hat zerkratzt |
| wir | haben zerkratzt |
| ihr | habt zerkratzt |
| sie | haben zerkratzt |
| du | zerkratz! zerkratze! |
|---|---|
| ihr | zerkratzt! |
| Sie | zerkratzen Sie! |
| ich | hatte zerkratzt |
|---|---|
| du | hattest zerkratzt |
| er/sie/es | hatte zerkratzt |
| wir | hatten zerkratzt |
| ihr | hattet zerkratzt |
| sie | hatten zerkratzt |
| ich | werde zerkratzen |
|---|---|
| du | wirst zerkratzen |
| er/sie/es | wird zerkratzen |
| wir | werden zerkratzen |
| ihr | werdet zerkratzen |
| sie | werden zerkratzen |
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzest |
| er/sie/es | zerkratze |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzet |
| sie | zerkratzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerkratzen |
|---|---|
| с zu | zu zerkratzen |
| Partizip I | zerkratzend |
| Partizip II | zerkratzt |
Приставка «zer-» неотделяема и всегда пишется вместе с глаголом «kratzen» (царапать). Здесь «Zer-» усиливает значение и указывает на повреждение или разрушение поверхности.
Wer hat den Holztisch so zerkratzt?
Кто так исцарапал деревянный стол?
Употребление возвратного местоимения «sich» (себя) меняет значение. «Etwas zerkratzen» (исцарапать что-либо) означает повредить чужую или внешнюю поверхность. «Sich zerkratzen» (исцарапать себя) означает повредить собственную кожу.
Meine Katze hat die neue Couch zerkratzt.
Моя кошка исцарапала новый диван.
Ich habe mich an einem Dornenbusch zerkratzt.
Я исцарапался о куст шиповника.
Обычно исцарапывают чувствительные к повреждениям поверхности. Например, это могут быть мебель, автомобили, стёкла, очки или дисплей телефона.
Ich habe aus Versehen das Display meines Handys mit dem Schlüssel zerkratzt.
Я случайно исцарапал дисплей телефона ключом.
чесать / царапать / першить
«Kratzen» (царапать) уже может означать появление одной неглубокой царапины или бороздки. «Zerkratzen» (исцарапать) сильнее подчёркивает результат: поверхность повреждена множеством царапин. Поэтому для заметно повреждённой поверхности лучше подходит «zerkratzen».

Der Schlüsselbund zerkratzte den Lack an mehreren Stellen.
Связка ключей исцарапала лакокрасочное покрытие в нескольких местах.
Der Schlüssel kratzte eine feine Rille in den Lack.
Ключ процарапал на лакокрасочном покрытии тонкую бороздку.