
zerkratzen
graffiare
Danneggiare la superficie di qualcosa con molti graffi provocati da oggetti appuntiti.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Fai attenzione a non graffiare il CD nuovo.
graffiare
zerkratzen – zerkratzte – hat zerkratzt
Caricamento dello stato salvato.

graffiare
Danneggiare la superficie di qualcosa con molti graffi provocati da oggetti appuntiti.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Fai attenzione a non graffiare il CD nuovo.

graffiarsi
Provocarsi graffi sulla pelle, di solito involontariamente, per esempio a causa del prurito.
Das Kind hat sich wegen der Mückenstiche den ganzen Arm zerkratzt.
A causa delle punture di zanzara, il bambino si è graffiato tutto il braccio.
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzt |
| er/sie/es | zerkratzt |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzt |
| sie | zerkratzen |
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
| ich | habe zerkratzt |
|---|---|
| du | hast zerkratzt |
| er/sie/es | hat zerkratzt |
| wir | haben zerkratzt |
| ihr | habt zerkratzt |
| sie | haben zerkratzt |
| du | zerkratz! zerkratze! |
|---|---|
| ihr | zerkratzt! |
| Sie | zerkratzen Sie! |
| ich | hatte zerkratzt |
|---|---|
| du | hattest zerkratzt |
| er/sie/es | hatte zerkratzt |
| wir | hatten zerkratzt |
| ihr | hattet zerkratzt |
| sie | hatten zerkratzt |
| ich | werde zerkratzen |
|---|---|
| du | wirst zerkratzen |
| er/sie/es | wird zerkratzen |
| wir | werden zerkratzen |
| ihr | werdet zerkratzen |
| sie | werden zerkratzen |
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzest |
| er/sie/es | zerkratze |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzet |
| sie | zerkratzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerkratzen |
|---|---|
| con zu | zu zerkratzen |
| Partizip I | zerkratzend |
| Partizip II | zerkratzt |
Il prefisso «zer-» è inseparabile e si scrive sempre insieme al verbo «kratzen» (graffiare). Qui «Zer-» rafforza il significato e implica un danneggiamento o una distruzione della superficie.
Wer hat den Holztisch so zerkratzt?
Chi ha graffiato così il tavolo di legno?
L’uso del pronome riflessivo «sich» (si) cambia il significato. «Etwas zerkratzen» (graffiare qualcosa) significa danneggiare una superficie esterna. «Sich zerkratzen» (graffiarsi) significa ferire la propria pelle.
Meine Katze hat die neue Couch zerkratzt.
Il mio gatto ha graffiato il divano nuovo.
Ich habe mich an einem Dornenbusch zerkratzt.
Mi sono graffiato contro un cespuglio spinoso.
Gli oggetti tipici che vengono graffiati sono le superfici delicate. Tra questi ci sono, per esempio, mobili, automobili, bicchieri, occhiali o il display di un cellulare.
Ich habe aus Versehen das Display meines Handys mit dem Schlüssel zerkratzt.
Ho graffiato per sbaglio il display del mio cellulare con la chiave.
grattare
«Kratzen» (graffiare) può già indicare il causare un singolo graffio o solco superficiale. «Zerkratzen» (graffiare) mette maggiormente in evidenza il risultato: la superficie viene danneggiata da molti graffi. Per una superficie visibilmente danneggiata, quindi, è più adatto «zerkratzen».

Der Schlüsselbund zerkratzte den Lack an mehreren Stellen.
Il mazzo di chiavi graffiò la vernice in diversi punti.
Der Schlüssel kratzte eine feine Rille in den Lack.
La chiave graffiò la vernice lasciando un solco sottile.