
zerkratzen
rayar
Dañar la superficie de algo con objetos afilados, haciendo muchos arañazos.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Ten cuidado de no rayar el CD nuevo.
rayar
zerkratzen – zerkratzte – hat zerkratzt
Cargando el estado guardado.

rayar
Dañar la superficie de algo con objetos afilados, haciendo muchos arañazos.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Ten cuidado de no rayar el CD nuevo.

arañarse
Hacerse arañazos en la piel, normalmente sin querer, por ejemplo debido a un picor.
Das Kind hat sich wegen der Mückenstiche den ganzen Arm zerkratzt.
Por las picaduras de mosquito, el niño se arañó todo el brazo.
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzt |
| er/sie/es | zerkratzt |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzt |
| sie | zerkratzen |
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
| ich | habe zerkratzt |
|---|---|
| du | hast zerkratzt |
| er/sie/es | hat zerkratzt |
| wir | haben zerkratzt |
| ihr | habt zerkratzt |
| sie | haben zerkratzt |
| du | zerkratz! zerkratze! |
|---|---|
| ihr | zerkratzt! |
| Sie | zerkratzen Sie! |
| ich | hatte zerkratzt |
|---|---|
| du | hattest zerkratzt |
| er/sie/es | hatte zerkratzt |
| wir | hatten zerkratzt |
| ihr | hattet zerkratzt |
| sie | hatten zerkratzt |
| ich | werde zerkratzen |
|---|---|
| du | wirst zerkratzen |
| er/sie/es | wird zerkratzen |
| wir | werden zerkratzen |
| ihr | werdet zerkratzen |
| sie | werden zerkratzen |
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzest |
| er/sie/es | zerkratze |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzet |
| sie | zerkratzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerkratzen |
|---|---|
| con zu | zu zerkratzen |
| participio presente | zerkratzend |
| participio pasado | zerkratzt |
El prefijo «zer-» no es separable y siempre se escribe unido al verbo «kratzen» (arañar). Aquí, «Zer-» intensifica el significado e implica dañar o destruir la superficie.
Wer hat den Holztisch so zerkratzt?
¿Quién ha rayado así la mesa de madera?
El uso del pronombre reflexivo «sich» cambia el significado. «Etwas zerkratzen» (rayar algo) significa dañar una superficie ajena o externa. «Sich zerkratzen» (arañarse) significa lesionarse la propia piel.
Meine Katze hat die neue Couch zerkratzt.
Mi gato ha rayado el sofá nuevo.
Ich habe mich an einem Dornenbusch zerkratzt.
Me arañé con un arbusto espinoso.
Los objetos que suelen rayarse son superficies delicadas. Entre ellos están, por ejemplo, los muebles, los coches, los vasos, las gafas o la pantalla de un teléfono móvil.
Ich habe aus Versehen das Display meines Handys mit dem Schlüssel zerkratzt.
Sin querer rayé la pantalla de mi teléfono móvil con la llave.
rascar
«kratzen» (rayar) puede referirse ya a causar un solo arañazo o una sola hendidura superficial. «zerkratzen» (rayar) destaca más el resultado: la superficie queda dañada por muchos arañazos. Por eso, para una superficie claramente dañada, es más adecuado «zerkratzen».

Der Schlüsselbund zerkratzte den Lack an mehreren Stellen.
El llavero rayó la pintura en varios lugares.
Der Schlüssel kratzte eine feine Rille in den Lack.
La llave rayó una hendidura fina en la pintura.