
zerkratzen
riscar
Danificar a superfície de algo com muitos riscos feitos por objetos afiados.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Cuidado para você não riscar o CD novo.
riscar
zerkratzen – zerkratzte – hat zerkratzt
Carregando seu estado salvo.

riscar
Danificar a superfície de algo com muitos riscos feitos por objetos afiados.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Cuidado para você não riscar o CD novo.

se arranhar
Causar arranhões na própria pele, geralmente sem querer, por exemplo por causa de uma coceira.
Das Kind hat sich wegen der Mückenstiche den ganzen Arm zerkratzt.
Por causa das picadas de mosquito, a criança arranhou o braço inteiro.
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzt |
| er/sie/es | zerkratzt |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzt |
| sie | zerkratzen |
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
| ich | habe zerkratzt |
|---|---|
| du | hast zerkratzt |
| er/sie/es | hat zerkratzt |
| wir | haben zerkratzt |
| ihr | habt zerkratzt |
| sie | haben zerkratzt |
| du | zerkratz! zerkratze! |
|---|---|
| ihr | zerkratzt! |
| Sie | zerkratzen Sie! |
| ich | hatte zerkratzt |
|---|---|
| du | hattest zerkratzt |
| er/sie/es | hatte zerkratzt |
| wir | hatten zerkratzt |
| ihr | hattet zerkratzt |
| sie | hatten zerkratzt |
| ich | werde zerkratzen |
|---|---|
| du | wirst zerkratzen |
| er/sie/es | wird zerkratzen |
| wir | werden zerkratzen |
| ihr | werdet zerkratzen |
| sie | werden zerkratzen |
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzest |
| er/sie/es | zerkratze |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzet |
| sie | zerkratzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerkratzen |
|---|---|
| com zu | zu zerkratzen |
| Partizip I | zerkratzend |
| Partizip II | zerkratzt |
O prefixo “zer-” não se separa e é sempre escrito junto com o verbo “kratzen” (arranhar). Aqui, “Zer-” intensifica o significado e implica dano ou destruição da superfície.
Wer hat den Holztisch so zerkratzt?
Quem riscou a mesa de madeira desse jeito?
O uso do pronome reflexivo “sich” (se) muda o significado. “Etwas zerkratzen” (riscar algo) significa danificar uma superfície externa. “Sich zerkratzen” (se arranhar) significa ferir a própria pele.
Meine Katze hat die neue Couch zerkratzt.
Meu gato riscou o sofá novo.
Ich habe mich an einem Dornenbusch zerkratzt.
Eu me arranhei em um arbusto cheio de espinhos.
Os objetos típicos que são riscados são superfícies delicadas. Entre eles estão, por exemplo, móveis, carros, copos, óculos ou a tela de um celular.
Ich habe aus Versehen das Display meines Handys mit dem Schlüssel zerkratzt.
Sem querer, risquei a tela do meu celular com a chave.
coçar / arranhar
“kratzen” (arranhar) já pode se referir a causar um único arranhão ou sulco superficial. “zerkratzen” (riscar) dá mais destaque ao resultado: a superfície é danificada por muitos arranhões. Por isso, quando a superfície está visivelmente danificada, “zerkratzen” é mais adequado.

Der Schlüsselbund zerkratzte den Lack an mehreren Stellen.
O molho de chaves riscou a pintura em vários lugares.
Der Schlüssel kratzte eine feine Rille in den Lack.
A chave fez um sulco fino na pintura.