
zerkratzen
a zgâria
A deteriora suprafața unui lucru cu ajutorul unor obiecte ascuțite, lăsând multe zgârieturi.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Ai grijă să nu zgârii noul CD.
a zgâria
zerkratzen – zerkratzte – hat zerkratzt
Se încarcă starea ta salvată.

a zgâria
A deteriora suprafața unui lucru cu ajutorul unor obiecte ascuțite, lăsând multe zgârieturi.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
Ai grijă să nu zgârii noul CD.

a se zgâria
A-și provoca zgârieturi pe piele, de obicei fără intenție, de exemplu din cauza unei mâncărimi.
Das Kind hat sich wegen der Mückenstiche den ganzen Arm zerkratzt.
Copilul și-a zgâriat tot brațul din cauza înțepăturilor de țânțar.
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzt |
| er/sie/es | zerkratzt |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzt |
| sie | zerkratzen |
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
| ich | habe zerkratzt |
|---|---|
| du | hast zerkratzt |
| er/sie/es | hat zerkratzt |
| wir | haben zerkratzt |
| ihr | habt zerkratzt |
| sie | haben zerkratzt |
| du | zerkratz! zerkratze! |
|---|---|
| ihr | zerkratzt! |
| Sie | zerkratzen Sie! |
| ich | hatte zerkratzt |
|---|---|
| du | hattest zerkratzt |
| er/sie/es | hatte zerkratzt |
| wir | hatten zerkratzt |
| ihr | hattet zerkratzt |
| sie | hatten zerkratzt |
| ich | werde zerkratzen |
|---|---|
| du | wirst zerkratzen |
| er/sie/es | wird zerkratzen |
| wir | werden zerkratzen |
| ihr | werdet zerkratzen |
| sie | werden zerkratzen |
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzest |
| er/sie/es | zerkratze |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzet |
| sie | zerkratzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerkratzen |
|---|---|
| cu zu | zu zerkratzen |
| Partizip I | zerkratzend |
| Partizip II | zerkratzt |
Prefixul „zer-” este inseparabil și se scrie întotdeauna împreună cu verbul „kratzen” (a zgâria). Aici, „zer-” intensifică sensul și implică deteriorarea sau distrugerea suprafeței.
Wer hat den Holztisch so zerkratzt?
Cine a zgâriat așa masa din lemn?
Folosirea pronumelui reflexiv „sich” (se) schimbă sensul. „Etwas zerkratzen” (a zgâria ceva) înseamnă a deteriora suprafața altcuiva sau o suprafață exterioară. „Sich zerkratzen” (a se zgâria) înseamnă a-și răni propria piele.
Meine Katze hat die neue Couch zerkratzt.
Pisica mea a zgâriat canapeaua nouă.
Ich habe mich an einem Dornenbusch zerkratzt.
M-am zgâriat într-un tufiș de spini.
Obiectele tipice care pot fi zgâriate sunt suprafețele sensibile. Printre acestea se numără, de exemplu, mobila, mașinile, paharele, ochelarii sau ecranul unui telefon.
Ich habe aus Versehen das Display meines Handys mit dem Schlüssel zerkratzt.
Din greșeală, mi-am zgâriat ecranul telefonului cu cheia.
a scărpina / a zgâria / a scârțâi
„Kratzen” (a zgâria) poate desemna deja provocarea unei singure zgârieturi sau adâncituri superficiale. „Zerkratzen” (a zgâria) pune mai mult accentul pe rezultat: suprafața este deteriorată de multe zgârieturi. Pentru o suprafață vizibil deteriorată, „zerkratzen” este, prin urmare, alegerea mai potrivită.

Der Schlüsselbund zerkratzte den Lack an mehreren Stellen.
Brelocul a zgâriat vopseaua în mai multe locuri.
Der Schlüssel kratzte eine feine Rille in den Lack.
Cheia a zgâriat o adâncitură fină în vopsea.