
zerzausen
ébouriffer
Mettre quelque chose ou quelqu’un en désordre en tirant dessus, en le frottant ou en le remuant vigoureusement, surtout des cheveux, du pelage ou des plumes.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
Le vent lui a ébouriffé les cheveux.
ébouriffer
zerzausen – zerzauste – hat zerzaust
Chargement de ton état enregistré.

ébouriffer
Mettre quelque chose ou quelqu’un en désordre en tirant dessus, en le frottant ou en le remuant vigoureusement, surtout des cheveux, du pelage ou des plumes.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
Le vent lui a ébouriffé les cheveux.
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzaust |
| er/sie/es | zerzaust |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzaust |
| sie | zerzausen |
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
| ich | habe zerzaust |
|---|---|
| du | hast zerzaust |
| er/sie/es | hat zerzaust |
| wir | haben zerzaust |
| ihr | habt zerzaust |
| sie | haben zerzaust |
| du | zerzaus! zerzause! |
|---|---|
| ihr | zerzaust! |
| Sie | zerzausen Sie! |
| ich | hatte zerzaust |
|---|---|
| du | hattest zerzaust |
| er/sie/es | hatte zerzaust |
| wir | hatten zerzaust |
| ihr | hattet zerzaust |
| sie | hatten zerzaust |
| ich | werde zerzausen |
|---|---|
| du | wirst zerzausen |
| er/sie/es | wird zerzausen |
| wir | werden zerzausen |
| ihr | werdet zerzausen |
| sie | werden zerzausen |
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzausest |
| er/sie/es | zerzause |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzauset |
| sie | zerzausen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerzausen |
|---|---|
| avec zu | zu zerzausen |
| Partizip I | zerzausend |
| Partizip II | zerzaust |
« Zerzausen » (ébouriffer) commence par le préfixe inséparable « zer- » (préfixe inséparable). Celui-ci reste donc attaché au verbe dans la proposition principale, la subordonnée et l’infinitif.
Mit der Hand zerzauste er dem Pferd die Mähne.
Il a ébouriffé la crinière du cheval avec la main.
Sie blieb im Haus, weil der Sturm ihre Frisur zerzauste.
Elle est restée à l’intérieur parce que la tempête lui ébouriffait la coiffure.
« Zerzausen » (ébouriffer) s’emploie particulièrement souvent avec « Haare » (cheveux), « Fell » (pelage) ou « Federn » (plumes). Le vent, une tempête ou un mouvement vigoureux sont aussi souvent mentionnés comme cause.
Der Sturm zerzauste die Federn der Möwe.
La tempête a ébouriffé les plumes de la mouette.
Beim Spielen zerzauste der Welpe dem Kätzchen das weiche Fell.
En jouant, le chiot a ébouriffé le doux pelage du chaton.
Quand une personne est concernée, elle est souvent au Dativ ; la partie du corps ébouriffée est à l’Akkusativ. Le modèle typique est : « jemandem die Haare oder das Fell zerzausen » (ébouriffer les cheveux ou le pelage de quelqu’un).
Der Junge zerzauste seinem Bruder die Haare.
Le garçon a ébouriffé les cheveux de son frère.
Sie zerzauste sich vor dem Spiegel die Haare.
Elle s’est ébouriffé les cheveux devant le miroir.