
zerzausen
يشعث
جعل شيئًا أو شخصًا غير مرتب عن طريق الشد أو الفرك أو الحركة القوية، ولا سيما الشعر أو الفرو أو الريش.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
بعثرت الريح شعرها.
يشعث
zerzausen – zerzauste – hat zerzaust
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعث
جعل شيئًا أو شخصًا غير مرتب عن طريق الشد أو الفرك أو الحركة القوية، ولا سيما الشعر أو الفرو أو الريش.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
بعثرت الريح شعرها.
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzaust |
| er/sie/es | zerzaust |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzaust |
| sie | zerzausen |
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
| ich | habe zerzaust |
|---|---|
| du | hast zerzaust |
| er/sie/es | hat zerzaust |
| wir | haben zerzaust |
| ihr | habt zerzaust |
| sie | haben zerzaust |
| du | zerzaus! zerzause! |
|---|---|
| ihr | zerzaust! |
| Sie | zerzausen Sie! |
| ich | hatte zerzaust |
|---|---|
| du | hattest zerzaust |
| er/sie/es | hatte zerzaust |
| wir | hatten zerzaust |
| ihr | hattet zerzaust |
| sie | hatten zerzaust |
| ich | werde zerzausen |
|---|---|
| du | wirst zerzausen |
| er/sie/es | wird zerzausen |
| wir | werden zerzausen |
| ihr | werdet zerzausen |
| sie | werden zerzausen |
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzausest |
| er/sie/es | zerzause |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzauset |
| sie | zerzausen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerzausen |
|---|---|
| مع zu | zu zerzausen |
| Partizip I | zerzausend |
| Partizip II | zerzaust |
يبدأ «Zerzausen» (يشعث) بالسابقة غير القابلة للانفصال «zer-» (سابقة تدل على إحداث حالة من الفوضى). لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Mit der Hand zerzauste er dem Pferd die Mähne.
شعث عرف الحصان بيده.
Sie blieb im Haus, weil der Sturm ihre Frisur zerzauste.
بقيت في المنزل لأن العاصفة بعثرت تسريحة شعرها.
يأتي «Zerzausen» (يشعث) كثيرًا مع «Haare» (شعر)، و«Fell» (فرو)، و«Federn» (ريش). وغالبًا ما تُذكر الريح أو العاصفة أو الحركة القوية بوصفها السبب أيضًا.
Der Sturm zerzauste die Federn der Möwe.
بعثرت العاصفة ريش النورس.
Beim Spielen zerzauste der Welpe dem Kätzchen das weiche Fell.
بعثر الجرو فرو القطة الناعم أثناء اللعب.
عندما يتأثر شخص ما، يأتي هذا الشخص غالبًا في Dativ؛ أما جزء الجسم الذي يتعرض للتشعيث فيأتي في Akkusativ. والنمط المعتاد هو: «jemandem die Haare oder das Fell zerzausen» (تشعيْث شعر شخص أو فروه).
Der Junge zerzauste seinem Bruder die Haare.
شعث الصبي شعر أخيه.
Sie zerzauste sich vor dem Spiegel die Haare.
بعثرت شعرها أمام المرآة.