
zerzausen
scompigliare
Mettere in disordine qualcosa o i capelli, il pelo o le piume di qualcuno tirandoli, sfregandoli o muovendoli energicamente.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
Il vento le scompigliò i capelli.
scompigliare
zerzausen – zerzauste – hat zerzaust
Caricamento dello stato salvato.

scompigliare
Mettere in disordine qualcosa o i capelli, il pelo o le piume di qualcuno tirandoli, sfregandoli o muovendoli energicamente.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
Il vento le scompigliò i capelli.
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzaust |
| er/sie/es | zerzaust |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzaust |
| sie | zerzausen |
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
| ich | habe zerzaust |
|---|---|
| du | hast zerzaust |
| er/sie/es | hat zerzaust |
| wir | haben zerzaust |
| ihr | habt zerzaust |
| sie | haben zerzaust |
| du | zerzaus! zerzause! |
|---|---|
| ihr | zerzaust! |
| Sie | zerzausen Sie! |
| ich | hatte zerzaust |
|---|---|
| du | hattest zerzaust |
| er/sie/es | hatte zerzaust |
| wir | hatten zerzaust |
| ihr | hattet zerzaust |
| sie | hatten zerzaust |
| ich | werde zerzausen |
|---|---|
| du | wirst zerzausen |
| er/sie/es | wird zerzausen |
| wir | werden zerzausen |
| ihr | werdet zerzausen |
| sie | werden zerzausen |
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzausest |
| er/sie/es | zerzause |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzauset |
| sie | zerzausen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerzausen |
|---|---|
| con zu | zu zerzausen |
| Partizip I | zerzausend |
| Partizip II | zerzaust |
«Zerzausen» (scompigliare) comincia con il prefisso inseparabile «zer-». Perciò il prefisso rimane sempre unito al verbo nella frase principale, nella frase subordinata e all'infinito.
Mit der Hand zerzauste er dem Pferd die Mähne.
Con la mano scompigliò la criniera del cavallo.
Sie blieb im Haus, weil der Sturm ihre Frisur zerzauste.
Rimase in casa perché la tempesta le scompigliò l'acconciatura.
«Zerzausen» (scompigliare) si usa soprattutto con «Haare» (capelli), «Fell» (pelo) o «Federn» (piume). Anche il vento, una tempesta o un movimento energico vengono spesso indicati come causa.
Der Sturm zerzauste die Federn der Möwe.
La tempesta scompigliò le piume del gabbiano.
Beim Spielen zerzauste der Welpe dem Kätzchen das weiche Fell.
Mentre giocava, il cucciolo scompigliò il morbido pelo del gattino.
Quando una persona è coinvolta, spesso viene espressa al Dativ; la parte del corpo scompigliata è all'Akkusativ. La struttura tipica è: «jemandem die Haare oder das Fell zerzausen» (scompigliare i capelli o il pelo a qualcuno).
Der Junge zerzauste seinem Bruder die Haare.
Il ragazzo scompigliò i capelli a suo fratello.
Sie zerzauste sich vor dem Spiegel die Haare.
Davanti allo specchio si scompigliò i capelli.