
zerzausen
despentear
Deixar algo ou alguém desarrumado ao puxar, esfregar ou movimentar com força, especialmente cabelo, pelo ou penas.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
O vento despenteou o cabelo dela.
despentear
zerzausen – zerzauste – hat zerzaust
Carregando seu estado salvo.

despentear
Deixar algo ou alguém desarrumado ao puxar, esfregar ou movimentar com força, especialmente cabelo, pelo ou penas.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
O vento despenteou o cabelo dela.
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzaust |
| er/sie/es | zerzaust |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzaust |
| sie | zerzausen |
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
| ich | habe zerzaust |
|---|---|
| du | hast zerzaust |
| er/sie/es | hat zerzaust |
| wir | haben zerzaust |
| ihr | habt zerzaust |
| sie | haben zerzaust |
| du | zerzaus! zerzause! |
|---|---|
| ihr | zerzaust! |
| Sie | zerzausen Sie! |
| ich | hatte zerzaust |
|---|---|
| du | hattest zerzaust |
| er/sie/es | hatte zerzaust |
| wir | hatten zerzaust |
| ihr | hattet zerzaust |
| sie | hatten zerzaust |
| ich | werde zerzausen |
|---|---|
| du | wirst zerzausen |
| er/sie/es | wird zerzausen |
| wir | werden zerzausen |
| ihr | werdet zerzausen |
| sie | werden zerzausen |
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzausest |
| er/sie/es | zerzause |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzauset |
| sie | zerzausen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerzausen |
|---|---|
| com zu | zu zerzausen |
| Partizip I | zerzausend |
| Partizip II | zerzaust |
“Zerzausen” começa com o prefixo inseparável “zer-” (prefixo que indica desordem ou alteração). Por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Mit der Hand zerzauste er dem Pferd die Mähne.
Com a mão, ele despenteou a crina do cavalo.
Sie blieb im Haus, weil der Sturm ihre Frisur zerzauste.
Ela ficou em casa porque a tempestade despenteou o cabelo dela.
“Zerzausen” (despentear) aparece especialmente com “Haare” (cabelo), “Fell” (pelo) ou “Federn” (penas). Vento, tempestades ou um movimento forte também são frequentemente mencionados como a causa.
Der Sturm zerzauste die Federn der Möwe.
A tempestade despenteou as penas da gaivota.
Beim Spielen zerzauste der Welpe dem Kätzchen das weiche Fell.
Enquanto brincava, o filhote despenteou o pelo macio do gatinho.
Quando uma pessoa é afetada, ela frequentemente aparece no Dativ; a parte do corpo despenteada aparece no Akkusativ. O padrão típico é: “jemandem die Haare oder das Fell zerzausen” (despentear o cabelo ou o pelo de alguém).
Der Junge zerzauste seinem Bruder die Haare.
O menino despenteou o cabelo do irmão.
Sie zerzauste sich vor dem Spiegel die Haare.
Ela despenteou o próprio cabelo diante do espelho.