
zerzausen
a ciufuli
A face ceva sau pe cineva să fie în dezordine trăgând, frecând sau mișcând cu putere, mai ales părul, blana sau penele.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
Vântul i-a ciufulit părul.
a ciufuli
zerzausen – zerzauste – hat zerzaust
Se încarcă starea ta salvată.

a ciufuli
A face ceva sau pe cineva să fie în dezordine trăgând, frecând sau mișcând cu putere, mai ales părul, blana sau penele.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
Vântul i-a ciufulit părul.
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzaust |
| er/sie/es | zerzaust |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzaust |
| sie | zerzausen |
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
| ich | habe zerzaust |
|---|---|
| du | hast zerzaust |
| er/sie/es | hat zerzaust |
| wir | haben zerzaust |
| ihr | habt zerzaust |
| sie | haben zerzaust |
| du | zerzaus! zerzause! |
|---|---|
| ihr | zerzaust! |
| Sie | zerzausen Sie! |
| ich | hatte zerzaust |
|---|---|
| du | hattest zerzaust |
| er/sie/es | hatte zerzaust |
| wir | hatten zerzaust |
| ihr | hattet zerzaust |
| sie | hatten zerzaust |
| ich | werde zerzausen |
|---|---|
| du | wirst zerzausen |
| er/sie/es | wird zerzausen |
| wir | werden zerzausen |
| ihr | werdet zerzausen |
| sie | werden zerzausen |
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzausest |
| er/sie/es | zerzause |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzauset |
| sie | zerzausen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerzausen |
|---|---|
| cu zu | zu zerzausen |
| Partizip I | zerzausend |
| Partizip II | zerzaust |
„Zerzausen” (a ciufuli) începe cu prefixul inseparabil „zer-” (prefix inseparabil). De aceea, prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Mit der Hand zerzauste er dem Pferd die Mähne.
Cu mâna, i-a ciufulit coama calului.
Sie blieb im Haus, weil der Sturm ihre Frisur zerzauste.
A rămas în casă pentru că furtuna i-a ciufulit coafura.
„Zerzausen” (a ciufuli) este folosit mai ales cu „Haare” (păr), „Fell” (blană) sau „Federn” (pene). Vântul, furtuna sau o mișcare puternică sunt, de asemenea, menționate frecvent drept cauză.
Der Sturm zerzauste die Federn der Möwe.
Furtuna a ciufulit penele pescărușului.
Beim Spielen zerzauste der Welpe dem Kätzchen das weiche Fell.
În timp ce se juca, cățelul i-a ciufulit pisoiului blana moale.
Când este afectată o persoană, aceasta este frecvent la Dativ; partea corpului ciufulită este la Akkusativ. Modelul tipic este „jemandem die Haare oder das Fell zerzausen” (a-i ciufuli cuiva părul sau blana).
Der Junge zerzauste seinem Bruder die Haare.
Băiatul i-a ciufulit părul fratelui său.
Sie zerzauste sich vor dem Spiegel die Haare.
Și-a ciufulit părul în fața oglinzii.