
faulenzen
paresser
Se reposer et passer son temps sans travailler ni fournir d’effort particulier.
Am Sonntag haben wir den ganzen Tag auf dem Sofa gefaulenzt.
Dimanche, nous avons passé toute la journée à paresser sur le canapé.
paresser
faulenzen – faulenzte – hat gefaulenzt
Chargement de ton état enregistré.

paresser
Se reposer et passer son temps sans travailler ni fournir d’effort particulier.
Am Sonntag haben wir den ganzen Tag auf dem Sofa gefaulenzt.
Dimanche, nous avons passé toute la journée à paresser sur le canapé.
| ich | faulenze |
|---|---|
| du | faulenzt |
| er/sie/es | faulenzt |
| wir | faulenzen |
| ihr | faulenzt |
| sie | faulenzen |
| ich | faulenzte |
|---|---|
| du | faulenztest |
| er/sie/es | faulenzte |
| wir | faulenzten |
| ihr | faulenztet |
| sie | faulenzten |
| ich | habe gefaulenzt |
|---|---|
| du | hast gefaulenzt |
| er/sie/es | hat gefaulenzt |
| wir | haben gefaulenzt |
| ihr | habt gefaulenzt |
| sie | haben gefaulenzt |
| du | faulenze! faulenz! |
|---|---|
| ihr | faulenzt! |
| Sie | faulenzen Sie! |
| ich | hatte gefaulenzt |
|---|---|
| du | hattest gefaulenzt |
| er/sie/es | hatte gefaulenzt |
| wir | hatten gefaulenzt |
| ihr | hattet gefaulenzt |
| sie | hatten gefaulenzt |
| ich | werde faulenzen |
|---|---|
| du | wirst faulenzen |
| er/sie/es | wird faulenzen |
| wir | werden faulenzen |
| ihr | werdet faulenzen |
| sie | werden faulenzen |
| ich | faulenze |
|---|---|
| du | faulenzest |
| er/sie/es | faulenze |
| wir | faulenzen |
| ihr | faulenzet |
| sie | faulenzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | faulenzte |
|---|---|
| du | faulenztest |
| er/sie/es | faulenzte |
| wir | faulenzten |
| ihr | faulenztet |
| sie | faulenzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | faulenzen |
|---|---|
| avec zu | zu faulenzen |
| Partizip I | faulenzend |
| Partizip II | gefaulenzt |
« Faulenzen » (paresser) appartient surtout à la langue parlée et familière. Ce mot convient particulièrement bien aux situations détendues comme les vacances, les week-ends ou les après-midis libres.
Im Urlaub faulenzen wir gerne am Strand.
En vacances, nous aimons paresser sur la plage.
« Faulenzen » (paresser) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ. Les compléments précisent généralement le moment, le lieu ou la situation, par exemple avec « den ganzen Tag » (toute la journée), « auf dem Sofa » (sur le canapé) ou « im Garten » (dans le jardin).
Nach der Prüfung faulenzte Lea den ganzen Nachmittag im Garten.
Après l’examen, Lea a passé tout l’après-midi à paresser dans le jardin.
Les associations courantes sont « auf dem Sofa faulenzen » (paresser sur le canapé), « den ganzen Tag faulenzen » (paresser toute la journée) et « im Urlaub faulenzen » (paresser pendant les vacances). Ces compléments indiquent où ou combien de temps quelqu’un passe son temps sans fournir d’effort.
An Regentagen faulenzen die Kinder auf dem Sofa.
Les jours de pluie, les enfants paressent sur le canapé.
se détendre / détendre
Les deux verbes peuvent désigner un moment tranquille sans travail. « Sich entspannen » (se détendre) met l’accent sur la réduction de la tension physique ou mentale et peut aussi inclure des activités agréables, tandis que « faulenzen » (paresser) signifie surtout ne rien faire. Choisis « faulenzen » (paresser) quand tu ne veux rien faire.

Am freien Sonntag will ich nur im Garten faulenzen.
Mon dimanche de congé, je veux juste paresser dans le jardin.
Nach der Arbeit entspanne ich mich beim Lesen auf dem Sofa.
Après le travail, je me détends en lisant sur le canapé.