
die Zitrone
citron
Fruit agrume jaune et acide, de forme ovale, dont le jus et le zeste sont utilisés dans les plats et les boissons.
Für den Tee hätte ich gerne eine Scheibe Zitrone.
Pour le thé, je voudrais une rondelle de citron.
citron
die Zitrone, die Zitronen
Chargement de ton état enregistré.

citron
Fruit agrume jaune et acide, de forme ovale, dont le jus et le zeste sont utilisés dans les plats et les boissons.
Für den Tee hätte ich gerne eine Scheibe Zitrone.
Pour le thé, je voudrais une rondelle de citron.

produit défectueux
Produit, notamment une voiture, qui présente constamment des défauts et qui n’est pas fiable.
Mein neues Auto war eine echte Zitrone; es war ständig in der Werkstatt.
Ma nouvelle voiture était un vrai produit défectueux ; elle était tout le temps au garage.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zitronen |
| Genitiv | der Zitrone |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitrone | die Zitronen |
| Akkusativ | die Zitrone | die Zitronen |
| Dativ | der Zitrone | den Zitronen |
| Genitiv | der Zitrone | der Zitronen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit du fruit ou d’un produit défectueux. S’il est question de nourriture, de boissons ou de cuisine, il s’agit toujours du fruit. Si l’on parle d’un produit acheté, surtout d’une voiture qui ne fonctionne pas, c’est le sens figuré.
Ich presse mir morgens immer den Saft einer Zitrone aus.
Le matin, je me presse toujours le jus d’un citron.
Das gebrauchte Fahrrad hat sich als totale Zitrone herausgestellt.
Le vélo d’occasion s’est révélé être un vrai produit défectueux.
Pour parler du fruit, « Zitrone » (citron) s’emploie souvent dans des associations figées. On dit notamment « heiße Zitrone » (boisson chaude au citron), « der Saft einer Zitrone » (le jus d’un citron) ou « mit Zitrone? » (avec du citron ?), par exemple avec du thé ou de l’eau.
Eine heiße Zitrone mit Honig hilft bei Erkältungen.
Une boisson chaude au citron et au miel aide à lutter contre les rhumes.
Désigner un produit comme une « Zitrone » (produit défectueux) est familier. Ce terme s’emploie surtout pour des achats coûteux, comme des voitures ou des appareils électroniques, qui causent beaucoup de problèmes dès le départ.
Er hat eine Zitrone gekauft; der Motor war schon nach einer Woche kaputt.
Il a acheté un produit défectueux ; le moteur était déjà en panne au bout d’une semaine.
citron
Les deux mots peuvent désigner le fruit jaune et acide de l’agrume. « Zitrone » (citron) est le terme allemand courant, tandis que « Lemon » (citron) est moins courant et peut aussi désigner une variété particulière, généralement plus grosse et plus douce. Dans la vie quotidienne, « Zitrone » est donc le choix le plus sûr.

Für den Tee presste sie eine frische Zitrone aus.
Pour le thé, elle a pressé un citron frais.
Für den Salat verwendete der Koch eine milde Lemon.
Le cuisinier a utilisé un citron doux pour la salade.