
die Zitrone
limone
Agrume giallo e aspro dalla forma ovale, usato per il succo e la scorza in cibi e bevande.
Für den Tee hätte ich gerne eine Scheibe Zitrone.
Per il tè vorrei una fetta di limone.
limone
die Zitrone, die Zitronen
Caricamento dello stato salvato.

limone
Agrume giallo e aspro dalla forma ovale, usato per il succo e la scorza in cibi e bevande.
Für den Tee hätte ich gerne eine Scheibe Zitrone.
Per il tè vorrei una fetta di limone.

bidone
Prodotto, soprattutto un’automobile, che presenta continuamente difetti ed è inaffidabile.
Mein neues Auto war eine echte Zitrone; es war ständig in der Werkstatt.
La mia auto nuova era proprio un bidone: era sempre dal meccanico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zitronen |
| Genitiv | der Zitrone |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitrone | die Zitronen |
| Akkusativ | die Zitrone | die Zitronen |
| Dativ | der Zitrone | den Zitronen |
| Genitiv | der Zitrone | der Zitronen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce se si intende il frutto o un prodotto difettoso. Se si parla di cibo, bevande o cucina, si intende sempre il frutto. Se si parla di un prodotto acquistato, soprattutto di un’auto che non funziona, si intende il significato figurato.
Ich presse mir morgens immer den Saft einer Zitrone aus.
Ogni mattina mi spremo il succo di un limone.
Das gebrauchte Fahrrad hat sich als totale Zitrone herausgestellt.
La bicicletta usata si è rivelata un bidone totale.
In riferimento al frutto, «Zitrone» (limone) si usa spesso in combinazioni fisse. Sono tipiche «heiße Zitrone» (bevanda calda al limone), «der Saft einer Zitrone» (il succo di un limone) oppure la domanda «mit Zitrone?» (con limone?), per esempio con il tè o con l’acqua.
Eine heiße Zitrone mit Honig hilft bei Erkältungen.
Una bevanda calda al limone con miele aiuta contro il raffreddore.
Definire un prodotto «Zitrone» (bidone) è colloquiale. Si usa soprattutto per acquisti costosi, come automobili o apparecchi elettronici, che fin dall’inizio causano molti problemi.
Er hat eine Zitrone gekauft; der Motor war schon nach einer Woche kaputt.
Ha comprato un bidone: dopo appena una settimana il motore era rotto.
limone / giallo limone / bidone
Entrambe le parole possono indicare l’agrume giallo e aspro. «Zitrone» (limone) è il termine tedesco abituale, mentre «Lemon» (limone) si usa meno spesso e può indicare anche una varietà particolare, di solito più grande e meno aspra. Nella vita quotidiana, «Zitrone» è quindi la scelta più sicura.

Für den Tee presste sie eine frische Zitrone aus.
Per il tè, lei spremette un limone fresco.
Für den Salat verwendete der Koch eine milde Lemon.
Per l’insalata, il cuoco usò un limone delicato.