
die Zitrone
lămâie
Fruct citric acru și galben, de formă ovală, folosit pentru sucul și coaja sa în mâncăruri și băuturi.
Für den Tee hätte ich gerne eine Scheibe Zitrone.
Aș dori o felie de lămâie pentru ceai.
lămâie / rablă
die Zitrone, die Zitronen
Se încarcă starea ta salvată.

lămâie
Fruct citric acru și galben, de formă ovală, folosit pentru sucul și coaja sa în mâncăruri și băuturi.
Für den Tee hätte ich gerne eine Scheibe Zitrone.
Aș dori o felie de lămâie pentru ceai.

rablă
Un produs, în special o mașină, care are în permanență defecte și nu este de încredere.
Mein neues Auto war eine echte Zitrone; es war ständig in der Werkstatt.
Mașina mea nouă era o adevărată rablă; stătea mereu la service.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zitronen |
| Genitiv | der Zitrone |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitrone | die Zitronen |
| Akkusativ | die Zitrone | die Zitronen |
| Dativ | der Zitrone | den Zitronen |
| Genitiv | der Zitrone | der Zitronen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din context reiese clar dacă este vorba despre fruct sau despre un produs cu defecte. Dacă este vorba despre mâncare, băuturi sau gătit, este întotdeauna vorba despre fruct. Dacă se vorbește despre un produs cumpărat, mai ales despre o mașină care nu funcționează, este vorba despre sensul figurat.
Ich presse mir morgens immer den Saft einer Zitrone aus.
În fiecare dimineață îmi storc sucul unei lămâi.
Das gebrauchte Fahrrad hat sich als totale Zitrone herausgestellt.
Bicicleta second-hand s-a dovedit a fi o adevărată rablă.
În legătură cu fructul, „Zitrone” (lămâie) se folosește adesea în combinații fixe. Exemple tipice sunt „heiße Zitrone” (băutură caldă cu lămâie), „der Saft einer Zitrone” (sucul unei lămâi) sau întrebarea „mit Zitrone?” (cu lămâie?), de exemplu la ceai sau la apă.
Eine heiße Zitrone mit Honig hilft bei Erkältungen.
O băutură caldă cu lămâie și miere ajută la răceli.
Desemnarea unui produs drept „Zitrone” (rablă) este colocvială. Se folosește de obicei pentru cumpărături scumpe, precum mașini sau electronice, care cauzează multe probleme încă de la început.
Er hat eine Zitrone gekauft; der Motor war schon nach einer Woche kaputt.
A cumpărat o rablă; motorul s-a stricat după numai o săptămână.
lămâie / galben-lămâie / produs defect
Ambele cuvinte pot desemna fructul citric galben și acru. „Zitrone” (lămâie) este denumirea germană obișnuită, în timp ce „Lemon” (lămâie) este folosit mai rar și poate desemna și un anumit soi, de obicei mai mare și mai puțin acru. În viața de zi cu zi, „Zitrone” este, prin urmare, alegerea sigură.

Für den Tee presste sie eine frische Zitrone aus.
Pentru ceai, ea a stors o lămâie proaspătă.
Für den Salat verwendete der Koch eine milde Lemon.
Bucătarul a folosit o lămâie mai puțin acră pentru salată.