
die Zitrone
ليمونة
فاكهة حمضية صفراء وحامضة ذات شكل بيضاوي، تُستعمل عصارتها وقشرتها في الأطعمة والمشروبات.
Für den Tee hätte ich gerne eine Scheibe Zitrone.
أودّ أن أضع في الشاي شريحة ليمون.
ليمونة / سيارة معيبة
die Zitrone, die Zitronen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ليمونة
فاكهة حمضية صفراء وحامضة ذات شكل بيضاوي، تُستعمل عصارتها وقشرتها في الأطعمة والمشروبات.
Für den Tee hätte ich gerne eine Scheibe Zitrone.
أودّ أن أضع في الشاي شريحة ليمون.

سيارة معيبة
منتج، ولا سيما سيارة، تظهر فيه عيوب باستمرار ولا يمكن الاعتماد عليه.
Mein neues Auto war eine echte Zitrone; es war ständig in der Werkstatt.
كانت سيارتي الجديدة سيارة معيبة حقًا؛ فقد كانت في ورشة التصليح باستمرار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zitronen |
| Genitiv | der Zitrone |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitrone | die Zitronen |
| Akkusativ | die Zitrone | die Zitronen |
| Dativ | der Zitrone | den Zitronen |
| Genitiv | der Zitrone | der Zitronen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح من السياق ما إذا كان المقصود الفاكهة أم منتجًا معيبًا. فإذا كان الكلام عن الطعام أو الشراب أو الطبخ، فالمقصود دائمًا الفاكهة. وإذا كان الكلام عن منتج مُشترى، ولا سيما سيارة لا تعمل، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Ich presse mir morgens immer den Saft einer Zitrone aus.
أعصر لنفسي كل صباح عصير ليمونة.
Das gebrauchte Fahrrad hat sich als totale Zitrone herausgestellt.
اتضح أن الدراجة المستعملة معيبة تمامًا.
تُستعمل «Zitrone» (ليمونة) في سياق الفاكهة كثيرًا في تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «heiße Zitrone» (شراب الليمون الساخن)، و«der Saft einer Zitrone» (عصير ليمونة)، والسؤال «mit Zitrone?» (مع الليمون؟)، مثلًا عند تقديم الشاي أو الماء.
Eine heiße Zitrone mit Honig hilft bei Erkältungen.
يساعد شراب الليمون الساخن مع العسل في علاج نزلات البرد.
وصف منتج بأنه «Zitrone» (سيارة معيبة) استعمال عامي. ويُستعمل هذا الوصف غالبًا للمشتريات الباهظة، مثل السيارات أو الأجهزة الإلكترونية، التي تسبب مشكلات كثيرة منذ البداية.
Er hat eine Zitrone gekauft; der Motor war schon nach einer Woche kaputt.
اشترى سيارة معيبة؛ فقد تعطل المحرك بعد أسبوع واحد فقط.
ليمون
يمكن أن تدل الكلمتان على الثمرة الحمضية الصفراء والحامضة. «Zitrone» (ليمونة) هي التسمية الألمانية المعتادة، بينما تُستعمل «Lemon» (ليمون) بصورة أقل شيوعًا، وقد تشير أيضًا إلى نوع معين يكون عادة أكبر حجمًا وأخف مذاقًا. لذلك تُعد «Zitrone» الخيار الأكثر أمانًا في الحياة اليومية العادية.

Für den Tee presste sie eine frische Zitrone aus.
عصرت ليمونة طازجة للشاي.
Für den Salat verwendete der Koch eine milde Lemon.
استخدم الطاهي ليمونة خفيفة المذاق في السلطة.