
zudröhnen
a asurzi
A supune pe cineva unor zgomote foarte puternice, provocându-i un disconfort intens sau aproape asurzindu-l.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Boxele ne-au asurzit toată seara cu muzică tehno.
a asurzi / a bombarda / a se îmbăta
sich zudröhnen – dröhnte sich zu – hat sich zugedröhnt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a asurzi
A supune pe cineva unor zgomote foarte puternice, provocându-i un disconfort intens sau aproape asurzindu-l.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Boxele ne-au asurzit toată seara cu muzică tehno.

a bombarda
A copleși și a deranja pe cineva încontinuu cu vorbe, informații sau plângeri.
Er dröhnte mich eine Stunde lang mit seinen Problemen zu.
M-a bombardat timp de o oră cu problemele lui.

a se îmbăta
A se droga sau a consuma cantități mari de alcool pentru a ajunge într-o stare de ebrietate.
Er hat sich am Wochenende mit Alkohol zugedröhnt.
În weekend s-a îmbătat cu alcool.
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnst dich zu |
| er/sie/es | dröhnt sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnt euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
| ich | habe mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hast dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hat sich zugedröhnt |
| wir | haben uns zugedröhnt |
| ihr | habt euch zugedröhnt |
| sie | haben sich zugedröhnt |
| du | dröhn dich zu! |
|---|---|
| ihr | dröhnt euch zu! |
| Sie | dröhnen Sie sich zu! |
| ich | hatte mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hattest dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hatte sich zugedröhnt |
| wir | hatten uns zugedröhnt |
| ihr | hattet euch zugedröhnt |
| sie | hatten sich zugedröhnt |
| ich | werde mich zudröhnen |
|---|---|
| du | wirst dich zudröhnen |
| er/sie/es | wird sich zudröhnen |
| wir | werden uns zudröhnen |
| ihr | werdet euch zudröhnen |
| sie | werden sich zudröhnen |
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnest dich zu |
| er/sie/es | dröhne sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnet euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich zudröhnen |
|---|---|
| cu zu | sich zuzudröhnen |
| Partizip I | zudröhnend |
| Partizip II | zugedröhnt |
„Zudröhnen” (a asurzi, a bombarda) este un verb separabil. În propoziția principală, „zu” (prefixul) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, „zudröhnen” (a asurzi, a bombarda) rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Die Musik dröhnte die Nachbarn bis spät in die Nacht zu.
Muzica i-a asurzit pe vecini până târziu în noapte.
Sie beschwerte sich, weil ihr Bruder sie ständig zudröhnte.
Ea s-a plâns pentru că fratele ei o bombarda mereu.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit andere Leute zuzudröhnen.
Este obositor să-i bombardezi tot timpul pe ceilalți.
În cazul zgomotelor puternice, persoana afectată este de obicei în Akkusativ, iar după ea urmează adesea „mit” (cu), care introduce cauza în Dativ: „jemanden mit Musik, Lärm oder Geräuschen zudröhnen” (a asurzi pe cineva cu muzică, zgomot sau sunete).
Die Band dröhnte das Publikum mit ohrenbetäubender Musik zu.
Trupa a asurzit publicul cu muzică asurzitoare.
Când se referă la consumul excesiv de alcool sau la consumul de droguri, verbul se folosește reflexiv: persoana este exprimată prin „sich” (pe sine), iar substanța este adesea introdusă prin „mit” (cu) și stă în Dativ.
Er dröhnte sich mit Alkohol zu, obwohl er am nächsten Morgen arbeiten musste.
S-a îmbătat cu alcool, deși a doua zi trebuia să lucreze.
a îmbăta / a încânta
Ambele verbe pot însemna să te îmbăți cu alcool sau droguri. „Sich zudröhnen” (a se îmbăta) este vulgar și sugerează mai degrabă amorțirea până la pierderea stării de conștiență, în timp ce „sich berauschen” (a se îmbăta) este mai neutru. Pentru o descriere neutră se potrivește „sich berauschen”, iar pentru o exprimare vulgară, cu un efect intens, „sich zudröhnen”.

Auf der Feier dröhnte er sich mit Alkohol zu, bis er kaum noch etwas wahrnahm.
La petrecere, s-a îmbătat cu alcool până când abia mai era conștient de ce se întâmplă.
Auf der Feier berauschte er sich mit etwas Wein und Musik.
La petrecere, s-a îmbătat de la puțin vin și muzică.