
zudröhnen
оглушувати
Сильно впливати на когось дуже гучними звуками або майже оглушувати його.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Колонки весь вечір оглушували нас техно-музикою.
оглушувати
sich zudröhnen – dröhnte sich zu – hat sich zugedröhnt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

оглушувати
Сильно впливати на когось дуже гучними звуками або майже оглушувати його.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Колонки весь вечір оглушували нас техно-музикою.

забивати голову
Безперервно нав’язувати комусь слова, інформацію або скарги й тим самим набридати.
Er dröhnte mich eine Stunde lang mit seinen Problemen zu.
Він цілу годину забивав мені голову своїми проблемами.

напиватися до нестями
Доводити себе до стану сп’яніння наркотиками або великою кількістю алкоголю.
Er hat sich am Wochenende mit Alkohol zugedröhnt.
На вихідних він напився до нестями.
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnst dich zu |
| er/sie/es | dröhnt sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnt euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
| ich | habe mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hast dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hat sich zugedröhnt |
| wir | haben uns zugedröhnt |
| ihr | habt euch zugedröhnt |
| sie | haben sich zugedröhnt |
| du | dröhn dich zu! |
|---|---|
| ihr | dröhnt euch zu! |
| Sie | dröhnen Sie sich zu! |
| ich | hatte mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hattest dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hatte sich zugedröhnt |
| wir | hatten uns zugedröhnt |
| ihr | hattet euch zugedröhnt |
| sie | hatten sich zugedröhnt |
| ich | werde mich zudröhnen |
|---|---|
| du | wirst dich zudröhnen |
| er/sie/es | wird sich zudröhnen |
| wir | werden uns zudröhnen |
| ihr | werdet euch zudröhnen |
| sie | werden sich zudröhnen |
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnest dich zu |
| er/sie/es | dröhne sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnet euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich zudröhnen |
|---|---|
| з zu | sich zuzudröhnen |
| Partizip I | zudröhnend |
| Partizip II | zugedröhnt |
«Zudröhnen» (оглушувати, забивати голову) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «zu» (префікс) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні «zudröhnen» залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Die Musik dröhnte die Nachbarn bis spät in die Nacht zu.
Музика оглушувала сусідів до пізньої ночі.
Sie beschwerte sich, weil ihr Bruder sie ständig zudröhnte.
Вона поскаржилася, бо її брат постійно забивав їй голову.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit andere Leute zuzudröhnen.
Виснажливо весь час забивати голову іншим людям.
Коли йдеться про гучні звуки, особа, на яку вони впливають, зазвичай стоїть в Akkusativ, після неї часто вживається «mit» (з) і причина в Dativ: jemanden mit Musik, Lärm oder Geräuschen zudröhnen (оглушувати когось музикою, шумом або звуками).
Die Band dröhnte das Publikum mit ohrenbetäubender Musik zu.
Гурт оглушував слухачів оглушливо гучною музикою.
У значенні пиячити до нестями або вживати наркотики дієслово вживається зворотно: особа позначається за допомогою «sich» (себе), а речовина часто вводиться за допомогою «mit» (прийменник зі значенням «чимось») і стоїть у Dativ.
Er dröhnte sich mit Alkohol zu, obwohl er am nächsten Morgen arbeiten musste.
Він напився до нестями, хоча наступного ранку мав працювати.
одурманювати
Обидва дієслова можуть означати, що людина приводить себе в стан сп’яніння за допомогою алкоголю або наркотиків. «Sich zudröhnen» (напиватися до нестями) — грубе слово, яке радше вказує на притуплення свідомості, тоді як «sich berauschen» (одурманювати себе) є нейтральнішим. Для нейтрального опису підходить «sich berauschen», а для грубого вислову, що передає сильний ефект, — «sich zudröhnen».

Auf der Feier dröhnte er sich mit Alkohol zu, bis er kaum noch etwas wahrnahm.
На святі він напивався до нестями, поки майже перестав щось усвідомлювати.
Auf der Feier berauschte er sich mit etwas Wein und Musik.
На святі він одурманив себе трохи вином і музикою.