
zudröhnen
zagłuszać
Bardzo głośnymi dźwiękami mocno obciążać kogoś lub niemal ogłuszać.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Głośniki przez cały wieczór zagłuszały nas techno.
zagłuszać / zasypywać / upijać się
sich zudröhnen – dröhnte sich zu – hat sich zugedröhnt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

zagłuszać
Bardzo głośnymi dźwiękami mocno obciążać kogoś lub niemal ogłuszać.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Głośniki przez cały wieczór zagłuszały nas techno.

zasypywać
Nieprzerwanie zasypywać kogoś słowami, informacjami lub skargami i w ten sposób mu dokuczać.
Er dröhnte mich eine Stunde lang mit seinen Problemen zu.
Przez godzinę zasypywał mnie swoimi problemami.

upijać się
Wprowadzać się w stan odurzenia za pomocą narkotyków lub dużych ilości alkoholu.
Er hat sich am Wochenende mit Alkohol zugedröhnt.
W weekend upił się alkoholem.
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnst dich zu |
| er/sie/es | dröhnt sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnt euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
| ich | habe mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hast dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hat sich zugedröhnt |
| wir | haben uns zugedröhnt |
| ihr | habt euch zugedröhnt |
| sie | haben sich zugedröhnt |
| du | dröhn dich zu! |
|---|---|
| ihr | dröhnt euch zu! |
| Sie | dröhnen Sie sich zu! |
| ich | hatte mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hattest dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hatte sich zugedröhnt |
| wir | hatten uns zugedröhnt |
| ihr | hattet euch zugedröhnt |
| sie | hatten sich zugedröhnt |
| ich | werde mich zudröhnen |
|---|---|
| du | wirst dich zudröhnen |
| er/sie/es | wird sich zudröhnen |
| wir | werden uns zudröhnen |
| ihr | werdet euch zudröhnen |
| sie | werden sich zudröhnen |
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnest dich zu |
| er/sie/es | dröhne sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnet euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich zudröhnen |
|---|---|
| z zu | sich zuzudröhnen |
| Partizip I | zudröhnend |
| Partizip II | zugedröhnt |
„Zudröhnen” (zagłuszać, zasypywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zu” (przedrostek) występuje na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym „zudröhnen” pozostaje połączone, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Die Musik dröhnte die Nachbarn bis spät in die Nacht zu.
Muzyka zagłuszała sąsiadów do późnej nocy.
Sie beschwerte sich, weil ihr Bruder sie ständig zudröhnte.
Poskarżyła się, ponieważ jej brat ciągle ją zasypywał.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit andere Leute zuzudröhnen.
Zasypywanie innych ludzi przez cały czas jest męczące.
Przy głośnych dźwiękach osoba, której to dotyczy, występuje zwykle w Akkusativ, a następnie często pojawia się „mit” (z) i przyczyna w Dativ: „jemanden mit Musik, Lärm oder Geräuschen zudröhnen” (zagłuszać kogoś muzyką, hałasem lub dźwiękami).
Die Band dröhnte das Publikum mit ohrenbetäubender Musik zu.
Zespół zagłuszał publiczność ogłuszającą muzyką.
W znaczeniu upijania się lub zażywania narkotyków czasownik jest używany zwrotnie: osoba występuje z „sich” (siebie), a środek często pojawia się po „mit” (z) i przyjmuje Dativ.
Er dröhnte sich mit Alkohol zu, obwohl er am nächsten Morgen arbeiten musste.
Upił się alkoholem, chociaż następnego ranka musiał pracować.
odurzać
Oba czasowniki mogą oznaczać wprawienie się w stan odurzenia za pomocą alkoholu lub narkotyków. „Sich zudröhnen” (upijać się) jest dosadne i raczej sugeruje odurzenie się aż do stępienia świadomości, natomiast „sich berauschen” (odurzać się) jest bardziej neutralne. Do neutralnego opisu pasuje „sich berauschen”, a do dosadnego określenia silnego efektu „sich zudröhnen”.

Auf der Feier dröhnte er sich mit Alkohol zu, bis er kaum noch etwas wahrnahm.
Na przyjęciu upijał się alkoholem, aż prawie przestał cokolwiek odczuwać.
Auf der Feier berauschte er sich mit etwas Wein und Musik.
Na przyjęciu odurzał się odrobiną wina i muzyką.