
zudröhnen
يُغرق بالضجيج
يُرهق شخصًا بأصوات شديدة الارتفاع أو يكاد يصيبه بالصمم بسببها.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
أغرقتنا مكبرات الصوت طوال المساء بموسيقى التكنو الصاخبة.
يُغرق بالضجيج / يُغرق بالكلام / يُسكر نفسه
sich zudröhnen – dröhnte sich zu – hat sich zugedröhnt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغرق بالضجيج
يُرهق شخصًا بأصوات شديدة الارتفاع أو يكاد يصيبه بالصمم بسببها.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
أغرقتنا مكبرات الصوت طوال المساء بموسيقى التكنو الصاخبة.

يُغرق بالكلام
يُغرق شخصًا بلا انقطاع بالكلام أو المعلومات أو الشكاوى، فيزعجه بذلك.
Er dröhnte mich eine Stunde lang mit seinen Problemen zu.
أغرقني بمشكلاته طوال ساعة كاملة.

يُسكر نفسه
يُدخل نفسه في حالة من النشوة بتعاطي المخدرات أو تناول كميات كبيرة من الكحول.
Er hat sich am Wochenende mit Alkohol zugedröhnt.
أسكر نفسه بالكحول في عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnst dich zu |
| er/sie/es | dröhnt sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnt euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
| ich | habe mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hast dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hat sich zugedröhnt |
| wir | haben uns zugedröhnt |
| ihr | habt euch zugedröhnt |
| sie | haben sich zugedröhnt |
| du | dröhn dich zu! |
|---|---|
| ihr | dröhnt euch zu! |
| Sie | dröhnen Sie sich zu! |
| ich | hatte mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hattest dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hatte sich zugedröhnt |
| wir | hatten uns zugedröhnt |
| ihr | hattet euch zugedröhnt |
| sie | hatten sich zugedröhnt |
| ich | werde mich zudröhnen |
|---|---|
| du | wirst dich zudröhnen |
| er/sie/es | wird sich zudröhnen |
| wir | werden uns zudröhnen |
| ihr | werdet euch zudröhnen |
| sie | werden sich zudröhnen |
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnest dich zu |
| er/sie/es | dröhne sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnet euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich zudröhnen |
|---|---|
| مع zu | sich zuzudröhnen |
| Partizip I | zudröhnend |
| Partizip II | zugedröhnt |
«Zudröhnen» (يُغرق بالضجيج أو الكلام) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (البادئة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فتبقى «zudröhnen» (الفعل كاملًا) متصلة، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Die Musik dröhnte die Nachbarn bis spät in die Nacht zu.
أغرقت الموسيقى الجيران بالضجيج حتى وقت متأخر من الليل.
Sie beschwerte sich, weil ihr Bruder sie ständig zudröhnte.
اشتكت لأن أخاها كان يغرقها بالكلام باستمرار.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit andere Leute zuzudröhnen.
من المتعب أن تُغرق الآخرين بالكلام طوال الوقت.
مع الأصوات المرتفعة تأتي عادةً الشخصية المتأثرة في حالة Akkusativ، ثم تأتي غالبًا «mit» (بـ) ويتبعها السبب في حالة Dativ: «jemanden mit Musik, Lärm oder Geräuschen zudröhnen» (إغراق شخص بالموسيقى أو الضجيج أو الأصوات).
Die Band dröhnte das Publikum mit ohrenbetäubender Musik zu.
أغرقت الفرقة الجمهور بموسيقى تصم الآذان.
عند التعبير عن الإفراط في الشرب أو تعاطي المخدرات، يُستخدم الفعل استخدامًا انعكاسيًا: يُعبَّر عن الشخص بـ«sich» (نفسه)، وغالبًا ما تأتي المادة مع «mit» (بـ) في حالة Dativ.
Er dröhnte sich mit Alkohol zu, obwohl er am nächsten Morgen arbeiten musste.
أسكر نفسه بالكحول رغم أنه كان مضطرًا إلى العمل في صباح اليوم التالي.
يسكر
يمكن أن يعني الفعلان أن يجعل الشخص نفسه ثملًا بالكحول أو المخدرات. تُعد «Sich zudröhnen» (إسْكار النفس) كلمة عامية فظة، وتوحي بدرجة أكبر بتخدير النفس حتى يتوقف الإدراك، بينما تبقى «sich berauschen» (إسْكار النفس) أكثر حيادًا. استخدم «sich berauschen» في وصف محايد، و«sich zudröhnen» للتعبير الفظ عن تأثير شديد.

Auf der Feier dröhnte er sich mit Alkohol zu, bis er kaum noch etwas wahrnahm.
في الحفلة، أسكر نفسه بالكحول حتى كاد لا يدرك شيئًا.
Auf der Feier berauschte er sich mit etwas Wein und Musik.
في الحفلة، أسكر نفسه بقليل من النبيذ والموسيقى.