
zudröhnen
ensurdecer
Sobrecarregar alguém com ruídos muito altos ou quase deixá-lo surdo.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Os alto-falantes nos ensurdeceram com techno a noite inteira.
ensurdecer / bombardear / se entorpecer
sich zudröhnen – dröhnte sich zu – hat sich zugedröhnt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

ensurdecer
Sobrecarregar alguém com ruídos muito altos ou quase deixá-lo surdo.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Os alto-falantes nos ensurdeceram com techno a noite inteira.

bombardear
Sobrecarregar alguém continuamente com palavras, informações ou reclamações e, com isso, incomodá-lo.
Er dröhnte mich eine Stunde lang mit seinen Problemen zu.
Ele me bombardeou com os problemas dele durante uma hora.

se entorpecer
Ficar intoxicado com drogas ou grandes quantidades de álcool.
Er hat sich am Wochenende mit Alkohol zugedröhnt.
No fim de semana, ele se embebedou com álcool.
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnst dich zu |
| er/sie/es | dröhnt sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnt euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
| ich | habe mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hast dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hat sich zugedröhnt |
| wir | haben uns zugedröhnt |
| ihr | habt euch zugedröhnt |
| sie | haben sich zugedröhnt |
| du | dröhn dich zu! |
|---|---|
| ihr | dröhnt euch zu! |
| Sie | dröhnen Sie sich zu! |
| ich | hatte mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hattest dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hatte sich zugedröhnt |
| wir | hatten uns zugedröhnt |
| ihr | hattet euch zugedröhnt |
| sie | hatten sich zugedröhnt |
| ich | werde mich zudröhnen |
|---|---|
| du | wirst dich zudröhnen |
| er/sie/es | wird sich zudröhnen |
| wir | werden uns zudröhnen |
| ihr | werdet euch zudröhnen |
| sie | werden sich zudröhnen |
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnest dich zu |
| er/sie/es | dröhne sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnet euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich zudröhnen |
|---|---|
| com zu | sich zuzudröhnen |
| Partizip I | zudröhnend |
| Partizip II | zugedröhnt |
“Zudröhnen” (ensurdecer, bombardear) é um verbo separável. Na oração principal, “zu” (prefixo) fica no fim da oração; na oração subordinada, “zudröhnen” permanece junto, e no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Musik dröhnte die Nachbarn bis spät in die Nacht zu.
A música ensurdeceu os vizinhos até tarde da noite.
Sie beschwerte sich, weil ihr Bruder sie ständig zudröhnte.
Ela reclamou porque o irmão a bombardeava o tempo todo.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit andere Leute zuzudröhnen.
É cansativo bombardear outras pessoas o tempo todo.
Quando se trata de ruídos altos, a pessoa afetada geralmente fica no Akkusativ; depois, costuma vir “mit” (com) e a causa no Dativ: “jemanden mit Musik, Lärm oder Geräuschen zudröhnen” (ensurdecer alguém com música, barulho ou ruídos).
Die Band dröhnte das Publikum mit ohrenbetäubender Musik zu.
A banda ensurdeceu o público com música ensurdecedora.
No sentido de beber compulsivamente ou consumir drogas, o verbo é usado de forma reflexiva: a pessoa é indicada com “sich” (a si mesmo), e a substância costuma vir com “mit” (com) e o Dativ.
Er dröhnte sich mit Alkohol zu, obwohl er am nächsten Morgen arbeiten musste.
Ele se entorpeceu com álcool, embora precisasse trabalhar na manhã seguinte.
intoxicar
Os dois verbos podem significar colocar a si mesmo em estado de embriaguez com álcool ou drogas. “Sich zudröhnen” (se entorpecer) é grosseiro e sugere mais que a percepção seja entorpecida até quase se desligar, enquanto “sich berauschen” (intoxicar-se) é mais neutro. Para uma descrição neutra, use “sich berauschen” (intoxicar-se); para expressar de modo grosseiro um efeito intenso, use “sich zudröhnen” (se entorpecer).

Auf der Feier dröhnte er sich mit Alkohol zu, bis er kaum noch etwas wahrnahm.
Na festa, ele se entorpeceu com álcool até quase não perceber mais nada.
Auf der Feier berauschte er sich mit etwas Wein und Musik.
Na festa, ele se intoxicou com um pouco de vinho e música.