
zudröhnen
aturdir con ruido
Someter a alguien a ruidos muy fuertes hasta casi aturdirlo o ensordecerlo.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Los altavoces nos estuvieron aturdiendo con música tecno toda la noche.
aturdir con ruido / agobiar / emborracharse
sich zudröhnen – dröhnte sich zu – hat sich zugedröhnt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

aturdir con ruido
Someter a alguien a ruidos muy fuertes hasta casi aturdirlo o ensordecerlo.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Los altavoces nos estuvieron aturdiendo con música tecno toda la noche.

agobiar
Abrumar y molestar continuamente a alguien con palabras, información o quejas.
Er dröhnte mich eine Stunde lang mit seinen Problemen zu.
Me estuvo agobiando con sus problemas durante una hora.

emborracharse
Ponerse uno mismo en estado de embriaguez mediante drogas o grandes cantidades de alcohol.
Er hat sich am Wochenende mit Alkohol zugedröhnt.
El fin de semana se emborrachó con alcohol.
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnst dich zu |
| er/sie/es | dröhnt sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnt euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
| ich | habe mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hast dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hat sich zugedröhnt |
| wir | haben uns zugedröhnt |
| ihr | habt euch zugedröhnt |
| sie | haben sich zugedröhnt |
| du | dröhn dich zu! |
|---|---|
| ihr | dröhnt euch zu! |
| Sie | dröhnen Sie sich zu! |
| ich | hatte mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hattest dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hatte sich zugedröhnt |
| wir | hatten uns zugedröhnt |
| ihr | hattet euch zugedröhnt |
| sie | hatten sich zugedröhnt |
| ich | werde mich zudröhnen |
|---|---|
| du | wirst dich zudröhnen |
| er/sie/es | wird sich zudröhnen |
| wir | werden uns zudröhnen |
| ihr | werdet euch zudröhnen |
| sie | werden sich zudröhnen |
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnest dich zu |
| er/sie/es | dröhne sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnet euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich zudröhnen |
|---|---|
| con zu | sich zuzudröhnen |
| participio presente | zudröhnend |
| participio pasado | zugedröhnt |
«Zudröhnen» es un verbo separable. En una oración principal, «zu» (el prefijo) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, «zudröhnen» permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula de infinitivo), «zu» aparece entre el prefijo y la raíz.
Die Musik dröhnte die Nachbarn bis spät in die Nacht zu.
La música estuvo aturdiendo a los vecinos hasta altas horas de la noche.
Sie beschwerte sich, weil ihr Bruder sie ständig zudröhnte.
Se quejó porque su hermano la agobiaba constantemente.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit andere Leute zuzudröhnen.
Es agotador agobiar a otras personas todo el tiempo.
Con ruidos fuertes, la persona afectada suele aparecer en Akkusativ, seguida a menudo de «mit» (con) y de la causa en Dativ: «jemanden mit Musik, Lärm oder Geräuschen zudröhnen» (aturdir a alguien con música, ruido o sonidos).
Die Band dröhnte das Publikum mit ohrenbetäubender Musik zu.
La banda aturdió al público con una música ensordecedora.
Cuando se refiere a beber en exceso o al consumo de drogas, el verbo se usa de forma reflexiva: la persona se expresa con «sich» (se) y la sustancia suele aparecer con «mit» (con) y en Dativ.
Er dröhnte sich mit Alkohol zu, obwohl er am nächsten Morgen arbeiten musste.
Se emborrachó con alcohol, aunque tenía que trabajar a la mañana siguiente.
intoxicar / entusiasmar / deleitarse con
Ambos verbos pueden significar ponerse uno mismo en estado de embriaguez con alcohol o drogas. «Sich zudröhnen» (emborracharse) es vulgar y tiende a sugerir que uno se aturde hasta perder la percepción, mientras que «sich berauschen» (emborracharse) es más neutro. Usa «sich berauschen» (emborracharse) para una descripción neutra y «sich zudröhnen» (emborracharse) para expresar de manera vulgar un efecto intenso.

Auf der Feier dröhnte er sich mit Alkohol zu, bis er kaum noch etwas wahrnahm.
En la fiesta, se emborrachó con alcohol hasta que apenas percibía nada.
Auf der Feier berauschte er sich mit etwas Wein und Musik.
En la fiesta, se embriagó con un poco de vino y música.