
zudröhnen
assordare
Sottoporre qualcuno a rumori molto forti, fino a stordirlo o quasi assordarlo.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Per tutta la sera gli altoparlanti ci hanno assordato con la musica techno.
assordare / tempestare / sballarsi
sich zudröhnen – dröhnte sich zu – hat sich zugedröhnt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

assordare
Sottoporre qualcuno a rumori molto forti, fino a stordirlo o quasi assordarlo.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Per tutta la sera gli altoparlanti ci hanno assordato con la musica techno.

tempestare
Sovraccaricare e infastidire continuamente qualcuno con parole, informazioni o lamentele.
Er dröhnte mich eine Stunde lang mit seinen Problemen zu.
Per un’ora mi ha tempestato dei suoi problemi.

sballarsi
Portarsi in uno stato di alterazione assumendo droghe o grandi quantità di alcol.
Er hat sich am Wochenende mit Alkohol zugedröhnt.
Nel fine settimana si è sballato con l’alcol.
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnst dich zu |
| er/sie/es | dröhnt sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnt euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
| ich | habe mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hast dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hat sich zugedröhnt |
| wir | haben uns zugedröhnt |
| ihr | habt euch zugedröhnt |
| sie | haben sich zugedröhnt |
| du | dröhn dich zu! |
|---|---|
| ihr | dröhnt euch zu! |
| Sie | dröhnen Sie sich zu! |
| ich | hatte mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hattest dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hatte sich zugedröhnt |
| wir | hatten uns zugedröhnt |
| ihr | hattet euch zugedröhnt |
| sie | hatten sich zugedröhnt |
| ich | werde mich zudröhnen |
|---|---|
| du | wirst dich zudröhnen |
| er/sie/es | wird sich zudröhnen |
| wir | werden uns zudröhnen |
| ihr | werdet euch zudröhnen |
| sie | werden sich zudröhnen |
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnest dich zu |
| er/sie/es | dröhne sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnet euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich zudröhnen |
|---|---|
| con zu | sich zuzudröhnen |
| Partizip I | zudröhnend |
| Partizip II | zugedröhnt |
«Zudröhnen» (assordare o tempestare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «zu» (la particella) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata «zudröhnen» (assordare o tempestare) resta unito, mentre nell’infinito con «zu» (la particella dell’infinito) «zu» (la particella) si trova tra il prefisso e la radice.
Die Musik dröhnte die Nachbarn bis spät in die Nacht zu.
La musica ha assordato i vicini fino a tarda notte.
Sie beschwerte sich, weil ihr Bruder sie ständig zudröhnte.
Si è lamentata perché suo fratello la tempestava continuamente.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit andere Leute zuzudröhnen.
È faticoso tempestare gli altri per tutto il tempo.
Con i rumori forti, la persona colpita è di solito all’Akkusativ; dopo segue spesso «mit» (con), accompagnato dalla causa al Dativ: «jemanden mit Musik, Lärm oder Geräuschen zudröhnen» (assordare qualcuno con la musica, il rumore o dei suoni).
Die Band dröhnte das Publikum mit ohrenbetäubender Musik zu.
La band ha assordato il pubblico con una musica assordante.
Nel significato di bere fino a ubriacarsi o di fare uso di droghe, il verbo si usa in forma riflessiva: la persona è espressa con «sich» (sé stessa) e la sostanza è spesso introdotta da «mit» (con) seguito dal Dativ.
Er dröhnte sich mit Alkohol zu, obwohl er am nächsten Morgen arbeiten musste.
Si è sballato con l’alcol, anche se la mattina dopo doveva lavorare.
intossicare
Entrambi i verbi possono significare portarsi in uno stato di ebbrezza con l'alcol o le droghe. «Sich zudröhnen» (sballarsi) è volgare e suggerisce piuttosto di stordirsi fino a perdere la percezione, mentre «sich berauschen» (intossicarsi) è più neutro. Per una descrizione neutra è adatto «sich berauschen», mentre per un'espressione volgare che comunica un effetto intenso è adatto «sich zudröhnen».

Auf der Feier dröhnte er sich mit Alkohol zu, bis er kaum noch etwas wahrnahm.
Alla festa si sballò con l'alcol fino a non percepire quasi più nulla.
Auf der Feier berauschte er sich mit etwas Wein und Musik.
Alla festa si inebriò con un po' di vino e la musica.