
zudröhnen
оглушать
Сильно воздействовать на кого-либо очень громкими звуками или почти оглушать кого-либо ими.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Колонки весь вечер оглушали нас техно-музыкой.
оглушать / надоедать / напиваться
sich zudröhnen – dröhnte sich zu – hat sich zugedröhnt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

оглушать
Сильно воздействовать на кого-либо очень громкими звуками или почти оглушать кого-либо ими.
Die Lautsprecher dröhnten uns den ganzen Abend mit Techno zu.
Колонки весь вечер оглушали нас техно-музыкой.

надоедать
Без остановки забрасывать кого-либо словами, информацией или жалобами и тем самым досаждать ему.
Er dröhnte mich eine Stunde lang mit seinen Problemen zu.
Он целый час забрасывал меня своими проблемами.

напиваться
Приводить себя в состояние опьянения с помощью наркотиков или большого количества алкоголя.
Er hat sich am Wochenende mit Alkohol zugedröhnt.
На выходных он напился алкоголя.
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnst dich zu |
| er/sie/es | dröhnt sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnt euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
| ich | habe mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hast dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hat sich zugedröhnt |
| wir | haben uns zugedröhnt |
| ihr | habt euch zugedröhnt |
| sie | haben sich zugedröhnt |
| du | dröhn dich zu! |
|---|---|
| ihr | dröhnt euch zu! |
| Sie | dröhnen Sie sich zu! |
| ich | hatte mich zugedröhnt |
|---|---|
| du | hattest dich zugedröhnt |
| er/sie/es | hatte sich zugedröhnt |
| wir | hatten uns zugedröhnt |
| ihr | hattet euch zugedröhnt |
| sie | hatten sich zugedröhnt |
| ich | werde mich zudröhnen |
|---|---|
| du | wirst dich zudröhnen |
| er/sie/es | wird sich zudröhnen |
| wir | werden uns zudröhnen |
| ihr | werdet euch zudröhnen |
| sie | werden sich zudröhnen |
| ich | dröhne mich zu |
|---|---|
| du | dröhnest dich zu |
| er/sie/es | dröhne sich zu |
| wir | dröhnen uns zu |
| ihr | dröhnet euch zu |
| sie | dröhnen sich zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | dröhnte mich zu |
|---|---|
| du | dröhntest dich zu |
| er/sie/es | dröhnte sich zu |
| wir | dröhnten uns zu |
| ihr | dröhntet euch zu |
| sie | dröhnten sich zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich zudröhnen |
|---|---|
| с zu | sich zuzudröhnen |
| Partizip I | zudröhnend |
| Partizip II | zugedröhnt |
«Zudröhnen» (оглушать, надоедать) — отделяемый глагол. В главном предложении «zu» (приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении «zudröhnen» (оглушать, надоедать) пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Die Musik dröhnte die Nachbarn bis spät in die Nacht zu.
Музыка оглушала соседей до поздней ночи.
Sie beschwerte sich, weil ihr Bruder sie ständig zudröhnte.
Она пожаловалась, потому что брат постоянно ей надоедал.
Es ist anstrengend, die ganze Zeit andere Leute zuzudröhnen.
Надоедать другим людям всё время утомительно.
При описании громких звуков пострадавший обычно стоит в Akkusativ, после него часто следует «mit» (с) и причина в Dativ: «jemanden mit Musik, Lärm oder Geräuschen zudröhnen» (оглушать кого-либо музыкой, шумом или звуками).
Die Band dröhnte das Publikum mit ohrenbetäubender Musik zu.
Группа оглушала зрителей оглушительно громкой музыкой.
В значении «напиваться» или употреблять наркотики глагол употребляется как возвратный: лицо обозначается с помощью «sich» (себя), а вещество часто следует с «mit» (с) и Dativ.
Er dröhnte sich mit Alkohol zu, obwohl er am nächsten Morgen arbeiten musste.
Он напился алкоголя, хотя на следующее утро ему нужно было работать.
одурманивать
Оба глагола могут означать, что человек приводит себя в состояние опьянения с помощью алкоголя или наркотиков. «Sich zudröhnen» (напиваться) — грубое выражение, которое скорее подразумевает оглушение и отключение восприятия, а «sich berauschen» (одурманивать себя) звучит нейтральнее. Для нейтрального описания подходит «sich berauschen», а для грубого выражения с сильным эффектом — «sich zudröhnen».

Auf der Feier dröhnte er sich mit Alkohol zu, bis er kaum noch etwas wahrnahm.
На вечеринке он напился алкоголя до такой степени, что почти перестал что-либо воспринимать.
Auf der Feier berauschte er sich mit etwas Wein und Musik.
На вечеринке он одурманил себя небольшим количеством вина и музыкой.