
zufälligerweise
par hasard
Qui se produit par hasard ; sans intention ni planification.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Je suis tombé par hasard sur un ancien camarade de classe au supermarché.
par hasard
Chargement de ton état enregistré.

par hasard
Qui se produit par hasard ; sans intention ni planification.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Je suis tombé par hasard sur un ancien camarade de classe au supermarché.
Le mot est formé de « zufällig » (par hasard) et du suffixe « -erweise ». Le suffixe « -erweise » s’ajoute à des adjectifs pour former un adverbe qui décrit une manière ou une circonstance particulière.
Er hat dummerweise seinen Schlüssel vergessen.
Il a malheureusement oublié sa clé.
En tant qu’adverbe, « zufälligerweise » (par hasard) peut occuper différentes places dans la phrase. Lorsqu’il est en première position, le verbe conjugué le suit directement. Il peut aussi se trouver au milieu de la phrase.
Zufälligerweise hatte ich meinen Regenschirm dabei.
Par hasard, j’avais mon parapluie avec moi.
Ich hatte zufälligerweise meinen Regenschirm dabei.
J’avais par hasard mon parapluie avec moi.
La forme « zufälligerweise » (par hasard) s’emploie souvent pour souligner particulièrement le caractère fortuit d’un événement. Elle peut avoir une sonorité un peu plus soutenue ou narrative.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als zufälligerweise das Telefon klingelte.
J’allais justement quitter la maison quand, par hasard, le téléphone a sonné.
par hasard / aléatoire
«Zufällig» (par hasard) et «zufälligerweise» (par hasard) peuvent exprimer la même rencontre imprévue. «Zufällig» décrit plutôt directement l’événement ou sa nature ; «zufälligerweise» présente souvent l’ensemble de la circonstance comme une remarque complémentaire. La différence tient principalement à cette mise en relief.

Zufälligerweise traf ich Lea am Bahnhof.
Par hasard, j’ai rencontré Lea à la gare.
Ich traf Lea zufällig am Bahnhof.
J’ai rencontré Lea par hasard à la gare.