
zufälligerweise
casualmente
Che avviene per caso, senza intenzione o pianificazione.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Per caso ho incontrato il mio vecchio compagno di scuola al supermercato.
casualmente
Caricamento dello stato salvato.

casualmente
Che avviene per caso, senza intenzione o pianificazione.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Per caso ho incontrato il mio vecchio compagno di scuola al supermercato.
La parola è formata da «zufällig» (casuale) e dalla desinenza «-erweise» (in un certo modo o in una certa circostanza). La desinenza «-erweise» viene aggiunta agli aggettivi per formare un avverbio che descrive un determinato modo o una determinata circostanza.
Er hat dummerweise seinen Schlüssel vergessen.
Purtroppo ha dimenticato la chiave.
Come avverbio, «zufälligerweise» (casualmente) può trovarsi in diversi punti della frase. Se si trova in posizione 1, subito dopo viene il verbo coniugato. Può trovarsi anche nel mezzo della frase.
Zufälligerweise hatte ich meinen Regenschirm dabei.
Casualmente avevo con me l’ombrello.
Ich hatte zufälligerweise meinen Regenschirm dabei.
Avevo casualmente con me l’ombrello.
La forma «zufälligerweise» (casualmente) viene usata spesso per sottolineare in modo particolare il carattere casuale di un evento. Può suonare un po’ più formale o narrativa.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als zufälligerweise das Telefon klingelte.
Stavo proprio per uscire di casa quando, casualmente, è squillato il telefono.
casuale / per caso
«Zufällig» (per caso) e «zufälligerweise» (casualmente) possono esprimere lo stesso incontro non programmato. «Zufällig» descrive più direttamente l'evento o il suo carattere; «zufälligerweise» presenta spesso l'intera circostanza come un'osservazione aggiuntiva. La differenza sta soprattutto in questa diversa enfasi.

Zufälligerweise traf ich Lea am Bahnhof.
Casualmente, ho incontrato Lea alla stazione.
Ich traf Lea zufällig am Bahnhof.
Ho incontrato Lea per caso alla stazione.