
zufällig
par hasard
Qui se produit par hasard ; qui n’est ni planifié ni intentionnel.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
J’ai rencontré par hasard une ancienne camarade d’école au supermarché.
par hasard / aléatoire
Chargement de ton état enregistré.

par hasard
Qui se produit par hasard ; qui n’est ni planifié ni intentionnel.
Ich habe meine alte Schulfreundin zufällig im Supermarkt getroffen.
J’ai rencontré par hasard une ancienne camarade d’école au supermarché.

par hasard
S’emploie comme adverbe dans une question pour la rendre plus polie ou moins directe, comme « vielleicht » (peut-être) ou « eventuell » (éventuellement).
Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?
Savez-vous par hasard quelle heure il est ?

aléatoire
En mathématiques et en statistiques : qui repose sur le principe du hasard ; stochastique.
Die Auswahl der Teilnehmer für die Studie erfolgte nach einem zufälligen Verfahren.
Les participants à l’étude ont été sélectionnés selon une méthode aléatoire.
| forme de base | zufällig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zufällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zufällig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zufällig.
Le mot « zufällig » (par hasard) vient du nom « der Zufall » (le hasard). Un hasard est un événement qui n’est pas planifié. Quand quelque chose se produit « zufällig » (par hasard), cela se produit donc « durch Zufall » (par hasard).
Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!
Quelle coïncidence que nous nous retrouvions ici !
Die Entdeckung war ein reiner Zufall.
La découverte était due au pur hasard.
Comme adverbe, « zufällig » (par hasard) peut occuper différentes places dans la phrase. Il se trouve souvent juste après le verbe conjugué ou au début de la phrase, pour souligner le caractère imprévu de l’événement.
Ich habe zufällig noch ein Ticket übrig.
Il me reste par hasard encore un billet.
Zufällig saß mein alter Lehrer im selben Café.
Par hasard, mon ancien professeur était assis dans le même café.
Dans les questions, « zufällig » (par hasard) sert à rendre la question plus indirecte et plus polie. Cela indique que tu comprends que l’autre personne ne connaît peut-être pas la réponse.
Haben Sie zufällig einen Stift für mich?
Auriez-vous par hasard un stylo pour moi ?
Können Sie mir zufällig sagen, wo der Bahnhof ist?
Pourriez-vous par hasard me dire où se trouve la gare ?
Au sens de « unbeabsichtigt » (involontairement), « zufällig » (par hasard) s’emploie souvent avec des verbes de perception ou de rencontre. Les associations typiques sont : « jemanden zufällig treffen » (rencontrer quelqu’un par hasard), « etwas zufällig sehen » (voir quelque chose par hasard) ou « etwas zufällig hören » (entendre quelque chose par hasard).
Beim Spaziergang habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.
Pendant ma promenade, j’ai rencontré par hasard un vieil ami.
Sie hat das Gespräch zufällig mitgehört.
Elle a entendu la conversation par hasard.
Le sens « stochastisch » (stochastique) appartient à la langue spécialisée des mathématiques et des statistiques. Dans la langue courante, « zufällig » (aléatoire) ne s’emploie presque jamais dans ce sens précis.
Die Testgruppe wurde durch eine zufällige Auswahl bestimmt.
Le groupe test a été constitué par une sélection aléatoire.
peut-être
Dans les questions polies, « vielleicht » (peut-être) et « zufällig » (par hasard) peuvent tous deux atténuer la formulation. « Vielleicht » rend généralement la demande plus hésitante ; « zufällig » demande en plus si une occasion favorable vient justement de se présenter ou si la personne a par hasard quelque chose à disposition.

Haben Sie zufällig einen Stift dabei?
Auriez-vous par hasard un stylo sur vous ?
Haben Sie vielleicht einen Stift für mich?
Auriez-vous peut-être un stylo pour moi ?