
zufälligerweise
przypadkiem
Wydarzający się przez przypadek; bez zamiaru lub planowania.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Przypadkiem spotkałem w supermarkecie mojego starego szkolnego kolegę.
przypadkiem
Wczytuję zapisany stan.

przypadkiem
Wydarzający się przez przypadek; bez zamiaru lub planowania.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Przypadkiem spotkałem w supermarkecie mojego starego szkolnego kolegę.
Słowo składa się z „zufällig” (przypadkowy) i przyrostka „-erweise”. Przyrostek „-erweise” dodaje się do przymiotników, aby utworzyć przysłówek opisujący określony sposób lub okoliczność.
Er hat dummerweise seinen Schlüssel vergessen.
Niestety zapomniał klucza.
Jako przysłówek słowo „zufälligerweise” (przypadkiem) może występować w różnych miejscach zdania. Jeśli znajduje się na pierwszej pozycji, bezpośrednio po nim występuje czasownik odmieniony przez osoby. Może też stać w środku zdania.
Zufälligerweise hatte ich meinen Regenschirm dabei.
Przypadkiem miałem przy sobie parasol.
Ich hatte zufälligerweise meinen Regenschirm dabei.
Miałem przypadkiem przy sobie parasol.
Formy „zufälligerweise” (przypadkiem) często używa się, aby szczególnie podkreślić przypadkowy charakter wydarzenia. Może brzmieć nieco bardziej formalnie lub narracyjnie.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als zufälligerweise das Telefon klingelte.
Właśnie miałem wyjść z domu, gdy przypadkiem zadzwonił telefon.
przypadkowy / przypadkiem / losowy
„Zufällig” (przypadkiem) i „zufälligerweise” (przypadkiem) mogą wyrażać to samo nieplanowane spotkanie. „Zufällig” opisuje bardziej bezpośrednio samo wydarzenie lub jego charakter, a „zufälligerweise” często przedstawia całą sytuację jako dodatkową uwagę. Różnica polega głównie na tym rozłożeniu akcentów.

Zufälligerweise traf ich Lea am Bahnhof.
Przypadkiem spotkałem Leę na dworcu.
Ich traf Lea zufällig am Bahnhof.
Przypadkiem spotkałem Leę na dworcu.