
zufälligerweise
por acaso
Que acontece por acaso; sem intenção ou planejamento.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Por acaso, encontrei meu antigo colega de escola no supermercado.
por acaso
Carregando seu estado salvo.

por acaso
Que acontece por acaso; sem intenção ou planejamento.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Por acaso, encontrei meu antigo colega de escola no supermercado.
A palavra é formada por “zufällig” (por acaso) e pelo sufixo “-erweise”. O sufixo “-erweise” é acrescentado a adjetivos para formar um advérbio que descreve uma determinada maneira ou circunstância.
Er hat dummerweise seinen Schlüssel vergessen.
Infelizmente, ele esqueceu a chave.
Como advérbio, “zufälligerweise” (por acaso) pode aparecer em diferentes posições na frase. Quando está na posição 1, o verbo conjugado vem logo depois. Ele também pode aparecer no meio da frase.
Zufälligerweise hatte ich meinen Regenschirm dabei.
Por acaso, eu estava com meu guarda-chuva.
Ich hatte zufälligerweise meinen Regenschirm dabei.
Eu estava, por acaso, com meu guarda-chuva.
A forma “zufälligerweise” (por acaso) costuma ser usada para enfatizar especialmente o caráter casual de um acontecimento. Ela pode soar um pouco mais formal ou narrativa.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als zufälligerweise das Telefon klingelte.
Eu estava justamente prestes a sair de casa quando, por acaso, o telefone tocou.
por acaso / aleatório
“zufällig” (por acaso) e “zufälligerweise” (por acaso) podem expressar o mesmo encontro não planejado. “zufällig” descreve mais diretamente o acontecimento ou sua natureza; “zufälligerweise” muitas vezes apresenta toda a circunstância como uma observação adicional. A diferença está principalmente nessa ênfase.

Zufälligerweise traf ich Lea am Bahnhof.
Por acaso, encontrei Lea na estação.
Ich traf Lea zufällig am Bahnhof.
Encontrei Lea por acaso na estação.