
zufälligerweise
din întâmplare
Care se întâmplă din întâmplare; fără intenție sau planificare.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Mi-am întâlnit din întâmplare un vechi coleg de școală la supermarket.
din întâmplare
Se încarcă starea ta salvată.

din întâmplare
Care se întâmplă din întâmplare; fără intenție sau planificare.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Mi-am întâlnit din întâmplare un vechi coleg de școală la supermarket.
Cuvântul este alcătuit din „zufällig” (întâmplător) și sufixul „-erweise”. Sufixul „-erweise” se adaugă adjectivelor pentru a forma un adverb care descrie un anumit mod sau o anumită împrejurare.
Er hat dummerweise seinen Schlüssel vergessen.
Din păcate, și-a uitat cheia.
Ca adverb, „zufälligerweise” (din întâmplare) poate apărea în diferite locuri în propoziție. Dacă se află pe poziția 1, verbul conjugat urmează imediat. Poate apărea însă și în mijlocul propoziției.
Zufälligerweise hatte ich meinen Regenschirm dabei.
Din întâmplare, aveam umbrela la mine.
Ich hatte zufälligerweise meinen Regenschirm dabei.
Aveam din întâmplare umbrela la mine.
Forma „zufälligerweise” (din întâmplare) este folosită adesea pentru a accentua caracterul întâmplător al unui eveniment. Poate suna puțin mai formal sau mai narativ.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als zufälligerweise das Telefon klingelte.
Tocmai voiam să ies din casă când, din întâmplare, a sunat telefonul.
din întâmplare / aleatoriu / cumva
„zufällig” (din întâmplare) și „zufälligerweise” (din întâmplare) pot exprima aceeași întâlnire neplanificată. „zufällig” descrie mai direct evenimentul sau felul în care s-a petrecut; „zufälligerweise” prezintă adesea întreaga situație ca pe o remarcă suplimentară. Diferența ține mai ales de accentul pus.

Zufälligerweise traf ich Lea am Bahnhof.
Din întâmplare, m-am întâlnit cu Lea la gară.
Ich traf Lea zufällig am Bahnhof.
M-am întâlnit din întâmplare cu Lea la gară.