
zufälligerweise
tesadüfen
Tesadüfen gerçekleşen; niyet veya plan olmadan.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Süpermarkette eski okul arkadaşımla tesadüfen karşılaştım.
tesadüfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tesadüfen
Tesadüfen gerçekleşen; niyet veya plan olmadan.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Süpermarkette eski okul arkadaşımla tesadüfen karşılaştım.
Bu kelime “zufällig” (tesadüfi) ve “-erweise” ekinden oluşur. “-erweise” eki, belirli bir tarzı veya durumu anlatan bir zarf oluşturmak için sıfatlara eklenir.
Er hat dummerweise seinen Schlüssel vergessen.
Aptallık edip anahtarını unuttu.
“zufälligerweise” bir zarf olarak cümlede farklı yerlerde bulunabilir. İlk sırada yer alırsa hemen ardından çekimli fiil gelir. Cümlenin ortasında da bulunabilir.
Zufälligerweise hatte ich meinen Regenschirm dabei.
Tesadüfen şemsiyem yanımdaydı.
Ich hatte zufälligerweise meinen Regenschirm dabei.
Şemsiyem tesadüfen yanımdaydı.
“zufälligerweise” biçimi, bir olayın tesadüfen gerçekleştiğini özellikle vurgulamak için sıkça kullanılır. Biraz daha resmî veya hikâye anlatır gibi duyulabilir.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als zufälligerweise das Telefon klingelte.
Tam evden çıkmak üzereydim ki tesadüfen telefon çaldı.
tesadüfi / rastlantısal / rastgele
“Zufällig” (rastlantısal) ve “zufälligerweise” (tesadüfen), aynı plansız karşılaşmayı anlatabilir. “Zufällig” daha çok doğrudan olayın kendisini ya da olayın gerçekleşme biçimini anlatır; “zufälligerweise” ise bütün durumu çoğu zaman ek bir bilgi gibi sunar. Aralarındaki fark, esas olarak vurgu farkıdır.

Zufälligerweise traf ich Lea am Bahnhof.
Tesadüfen Lea ile istasyonda karşılaştım.
Ich traf Lea zufällig am Bahnhof.
Lea ile istasyonda tesadüfen karşılaştım.