
zufälligerweise
casualmente
Que sucede por casualidad, sin intención ni planificación.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Me encontré casualmente con un antiguo compañero de escuela en el supermercado.
casualmente
Cargando el estado guardado.

casualmente
Que sucede por casualidad, sin intención ni planificación.
Ich habe zufälligerweise meinen alten Schulfreund im Supermarkt getroffen.
Me encontré casualmente con un antiguo compañero de escuela en el supermercado.
La palabra está formada por «zufällig» (casual) y la terminación «-erweise». La terminación «-erweise» se añade a los adjetivos para formar un adverbio que describe una manera o circunstancia determinada.
Er hat dummerweise seinen Schlüssel vergessen.
Por desgracia, olvidó su llave.
Como adverbio, «zufälligerweise» (casualmente) puede ocupar distintos lugares en la oración. Si aparece en la posición 1, el verbo conjugado va inmediatamente después. También puede aparecer en el centro de la oración.
Zufälligerweise hatte ich meinen Regenschirm dabei.
Casualmente, llevaba mi paraguas conmigo.
Ich hatte zufälligerweise meinen Regenschirm dabei.
Llevaba casualmente mi paraguas conmigo.
La forma «zufälligerweise» (casualmente) se usa a menudo para destacar especialmente el carácter casual de un acontecimiento. Puede sonar algo más formal o narrativo.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als zufälligerweise das Telefon klingelte.
Estaba a punto de salir de casa cuando, casualmente, sonó el teléfono.
por casualidad / aleatorio
«zufällig» (por casualidad) y «zufälligerweise» (casualmente) pueden expresar el mismo encuentro imprevisto. «zufällig» describe más directamente el acontecimiento o su carácter; «zufälligerweise» presenta a menudo toda la circunstancia como una observación adicional. La diferencia radica principalmente en este énfasis.

Zufälligerweise traf ich Lea am Bahnhof.
Casualmente, me encontré con Lea en la estación.
Ich traf Lea zufällig am Bahnhof.
Me encontré por casualidad con Lea en la estación.