
der Zufluss
affluent
Ruisseau ou rivière qui se jette dans une rivière plus grande ou dans un lac.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
L’Inn est un affluent important du Danube.
affluent / afflux / débit entrant
der Zufluss, die Zuflüsse
Chargement de ton état enregistré.

affluent
Ruisseau ou rivière qui se jette dans une rivière plus grande ou dans un lac.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
L’Inn est un affluent important du Danube.

afflux
Entrée de fonds, de capitaux ou d’autres ressources.
Das Unternehmen verzeichnete einen stetigen Zufluss an Investitionen.
L’entreprise a enregistré un afflux constant d’investissements.

débit entrant
Écoulement d’un liquide ou d’un gaz dans un récipient ou un système.
Der Techniker regulierte den Zufluss des Kühlmittels.
Le technicien a régulé le débit entrant du liquide de refroidissement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zuflüsse |
| Genitiv | des Zuflusses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufluss | die Zuflüsse |
| Akkusativ | den Zufluss | die Zuflüsse |
| Dativ | dem Zufluss | den Zuflüssen |
| Genitiv | des Zuflusses | der Zuflüsse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zufluss » (affluent ou afflux) dérive du verbe « zufließen » (couler vers ou dans quelque chose), qui signifie « hinzufließen » (couler vers quelque chose) ou « hineinfließen » (couler dans quelque chose). Le préfixe « zu- » exprime un mouvement vers quelque chose.
Das Regenwasser fließt dem See als ständiger Zufluss zu.
L’eau de pluie se déverse dans le lac et l’alimente en permanence.
Le contexte permet de reconnaître le sens de « Zufluss » (affluent ou afflux). Dans un contexte géographique, il s’agit de cours d’eau ; dans un contexte économique, d’argent ou de ressources ; et dans un contexte technique, de liquides ou de gaz.
Die Aare ist der größte Zufluss des Rheins.
L’Aar est le plus grand affluent du Rhin.
Die Firma freut sich über den Zufluss neuer Aufträge.
L’entreprise se réjouit de l’afflux de nouvelles commandes.
Das Ventil für den Zufluss von Frischluft ist blockiert.
La vanne du débit entrant d’air frais est bloquée.
En géographie, « Zufluss » (affluent) s’emploie souvent avec la préposition « in » (dans) suivie de l’Akkusativ ou comme complément au Genitiv pour indiquer vers quel endroit coule un cours d’eau.
Dieser kleine Bach ist ein Zufluss in den Bodensee.
Ce petit ruisseau est un affluent qui se jette dans le lac de Constance.
Der Main ist ein rechter Zufluss des Rheins.
Le Main est un affluent de rive droite du Rhin.
Dans le domaine financier, « Zufluss » (afflux) s’emploie souvent avec la préposition « von » (de) pour indiquer la source. Les adjectifs courants sont « stetig » (constant), « regelmäßig » (régulier) ou « plötzlich » (soudain).
Das Projekt wird durch einen stetigen Zufluss von Spendengeldern finanziert.
Le projet est financé par un afflux constant de dons.
Dans le domaine technique, le « Zufluss » (débit entrant) est souvent réglé activement. Les verbes courants sont donc « regulieren » (réguler), « kontrollieren » (contrôler), « stoppen » (arrêter) ou « erhöhen » (augmenter).
Ein Ventil kontrolliert den Zufluss von heißem Wasser in den Tank.
Une vanne contrôle le débit entrant d’eau chaude dans le réservoir.
affluence / arrivée
Pour l’eau dans un système, « Zulauf » (arrivée) désigne généralement la conduite, l’ouverture ou le point d’entrée qui l’amène. « Zufluss » (débit entrant), en revanche, désigne surtout l’eau qui s’écoule à l’intérieur. « Zulauf » convient donc pour un élément de l’installation, et « Zufluss » pour le processus ou son intensité.

Der Zufluss in das Becken wurde wegen des hohen Wasserstands verringert.
Le débit d’eau entrant dans le bassin a été réduit en raison du niveau d’eau élevé.
Der Zulauf zum Becken muss wegen eines Risses ersetzt werden.
L’arrivée d’eau vers le bassin doit être remplacée à cause d’une fissure.