
der Zufluss
приток
Ручей или река, впадающий в более крупную реку или озеро.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
Инн — важный приток Дуная.
приток
der Zufluss, die Zuflüsse
Загружаем сохранённый статус.

приток
Ручей или река, впадающий в более крупную реку или озеро.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
Инн — важный приток Дуная.

поступление
Поступление денежных средств, капитала или других ресурсов.
Das Unternehmen verzeichnete einen stetigen Zufluss an Investitionen.
Компания отмечала стабильное поступление инвестиций.

приток
Поступление жидкости или газа в ёмкость или систему.
Der Techniker regulierte den Zufluss des Kühlmittels.
Техник отрегулировал приток охлаждающей жидкости.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zuflüsse |
| Genitiv | des Zuflusses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufluss | die Zuflüsse |
| Akkusativ | den Zufluss | die Zuflüsse |
| Dativ | dem Zufluss | den Zuflüssen |
| Genitiv | des Zuflusses | der Zuflüsse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zufluss» (приток, поступление) происходит от глагола «zufließen» (притекать), который означает «hinzufließen» (притекать к чему-либо) или «hineinfließen» (втекать внутрь чего-либо). Приставка «zu-» выражает движение по направлению к чему-либо.
Das Regenwasser fließt dem See als ständiger Zufluss zu.
Дождевая вода постоянно стекает в озеро, образуя приток.
Значение «Zufluss» (приток, поступление) можно определить по контексту. В географическом контексте речь идёт о водоёмах, в экономическом — о деньгах или ресурсах, а в техническом — о жидкостях или газах.
Die Aare ist der größte Zufluss des Rheins.
Ааре — крупнейший приток Рейна.
Die Firma freut sich über den Zufluss neuer Aufträge.
Компания рада поступлению новых заказов.
Das Ventil für den Zufluss von Frischluft ist blockiert.
Клапан для притока свежего воздуха заблокирован.
В географии «Zufluss» (приток) часто употребляется с предлогом «in» (в) и Akkusativ или в качестве определения в Genitiv, чтобы описать, куда впадает водоём.
Dieser kleine Bach ist ein Zufluss in den Bodensee.
Этот небольшой ручей впадает в Боденское озеро.
Der Main ist ein rechter Zufluss des Rheins.
Майн — правый приток Рейна.
В финансовом контексте «Zufluss» (поступление) часто употребляется с предлогом «von» (от, из), чтобы назвать источник. Типичные прилагательные — «stetig» (стабильный), «regelmäßig» (регулярный) и «plötzlich» (внезапный).
Das Projekt wird durch einen stetigen Zufluss von Spendengeldern finanziert.
Проект финансируется за счёт стабильного поступления пожертвований.
В технической сфере «Zufluss» (приток) часто регулируют вручную. Поэтому типичные глаголы — «regulieren» (регулировать), «kontrollieren» (контролировать), «stoppen» (останавливать) и «erhöhen» (увеличивать).
Ein Ventil kontrolliert den Zufluss von heißem Wasser in den Tank.
Клапан регулирует приток горячей воды в бак.
наплыв / впуск
Когда речь идёт о воде в системе, «Zulauf» (впуск) обычно означает подводящую трубу, отверстие или место входа. «Zufluss» (приток), напротив, означает прежде всего само поступление воды. Поэтому «Zulauf» подходит для детали, а «Zufluss» — для процесса или его интенсивности.

Der Zufluss in das Becken wurde wegen des hohen Wasserstands verringert.
Поступление воды в бассейн уменьшили из-за высокого уровня воды.
Der Zulauf zum Becken muss wegen eines Risses ersetzt werden.
Подвод к бассейну нужно заменить из-за трещины.