
der Zufluss
afluente
Um córrego ou rio que deságua em um rio maior ou em um lago.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
O Inn é um afluente importante do Danúbio.
afluente / entrada de recursos / fluxo de entrada
der Zufluss, die Zuflüsse
Carregando seu estado salvo.

afluente
Um córrego ou rio que deságua em um rio maior ou em um lago.
Der Inn ist ein wichtiger Zufluss der Donau.
O Inn é um afluente importante do Danúbio.

entrada de recursos
A entrada de dinheiro, capital ou outros recursos.
Das Unternehmen verzeichnete einen stetigen Zufluss an Investitionen.
A empresa registrou uma entrada constante de investimentos.

fluxo de entrada
A entrada contínua de um líquido ou gás em um recipiente ou sistema.
Der Techniker regulierte den Zufluss des Kühlmittels.
O técnico regulou o fluxo de entrada do líquido de arrefecimento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zuflüsse |
| Genitiv | des Zuflusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufluss | die Zuflüsse |
| Akkusativ | den Zufluss | die Zuflüsse |
| Dativ | dem Zufluss | den Zuflüssen |
| Genitiv | des Zuflusses | der Zuflüsse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zufluss” (afluente, entrada de recursos, fluxo de entrada) deriva do verbo “zufließen” (fluir para algo ou para dentro de algo), que significa “hinzufließen” (fluir em direção a algo) ou “hineinfließen” (fluir para dentro de algo). O prefixo “zu-” indica um movimento em direção a algo.
Das Regenwasser fließt dem See als ständiger Zufluss zu.
A água da chuva flui para o lago como um fluxo de entrada constante.
É possível reconhecer o significado de “Zufluss” (afluente, entrada de recursos, fluxo de entrada) pelo contexto. No contexto geográfico, trata-se de cursos de água; no econômico, de dinheiro ou recursos; e no técnico, de líquidos ou gases.
Die Aare ist der größte Zufluss des Rheins.
O Aare é o maior afluente do Reno.
Die Firma freut sich über den Zufluss neuer Aufträge.
A empresa está satisfeita com a entrada de novos pedidos.
Das Ventil für den Zufluss von Frischluft ist blockiert.
A válvula do fluxo de entrada de ar fresco está bloqueada.
Na geografia, “Zufluss” (afluente) é usado com frequência com a preposição “in” (para dentro de) seguida de Akkusativ ou como atributo no Genitiv para descrever para onde um curso de água flui.
Dieser kleine Bach ist ein Zufluss in den Bodensee.
Este pequeno córrego é um afluente que deságua no Lago de Constança.
Der Main ist ein rechter Zufluss des Rheins.
O Main é um afluente da margem direita do Reno.
No contexto financeiro, “Zufluss” (entrada de recursos) é usado com frequência com a preposição “von” (de) para indicar a fonte. Os adjetivos típicos são “stetig” (constante), “regelmäßig” (regular) e “plötzlich” (repentino).
Das Projekt wird durch einen stetigen Zufluss von Spendengeldern finanziert.
O projeto é financiado por uma entrada constante de doações.
Na área técnica, o “Zufluss” (fluxo de entrada) costuma ser controlado ativamente. Por isso, os verbos típicos são “regulieren” (regular), “kontrollieren” (controlar), “stoppen” (interromper) e “erhöhen” (aumentar).
Ein Ventil kontrolliert den Zufluss von heißem Wasser in den Tank.
Uma válvula controla o fluxo de entrada de água quente no tanque.
afluência / entrada
Quando se trata da água em um sistema, “Zulauf” (entrada) geralmente designa a tubulação, a abertura ou o ponto de entrada que a conduz para dentro. Já “Zufluss” (fluxo de entrada) se refere principalmente à própria entrada da água. Portanto, Zulauf é adequado para um componente, enquanto Zufluss é adequado para o processo ou para a intensidade dele.

Der Zufluss in das Becken wurde wegen des hohen Wasserstands verringert.
O fluxo de entrada no tanque foi reduzido por causa do nível elevado da água.
Der Zulauf zum Becken muss wegen eines Risses ersetzt werden.
A entrada do tanque precisa ser substituída por causa de uma rachadura.